В общении с людьми все зависит от того, что
Вы хотите довести до сведения собеседника, а не от того, что
фактически сказано или написано. В данном случае
предполагается, что Вы получите собственное представление о
предмете, а не набор фактов. Когда предмет всесторонне понят,
детали теряют важность, они могут измениться, могут быть
отброшены и заменены другими. Как говорит Виттгенштейн в конце
своего "логико-философского трактата", "когда Вы добрались. по
лестнице до самого верха, то лестницу можно отбросить".
Но лестница обязательна, и она должна
быть надежной, со всеми ступеньками — сам подъем, может быть
тяжелым. Моя единственная надежда, что вид с самого верха того
стоит. По окончании обсуждения предмета можно, конечно,
согласиться с тем, что число ступенек наверх могло быть
другим.
В частности, мы можем, если захотим, ввести
совершенно новый терминологический словарь. Кстати, мне
пришлось его создавать как первопроходцу в этой области.
Многие сочтут его странным. Однако термины — это только
названия, пожалуйста, не отметайте их. Пожалуйста,
согласитесь с моей терминологией. Я говорю так, зная, что
кибернетика (особенно кибернетические публикации) побуждает
людей страстно оспаривать терминологию, забывая о смысле,
который в нее вложен. Впрочем, всякое общение сталкивается с
подобным риском.
Это обстоятельство хорошо изложено таким
автором, как Виттгенштейн. В моем доме оно проявилось в самой
живой форме благодаря одному из моих детей — Мэтью, когда ему
было 3 года. Он нашел две медные монеты в ящике. "Папа, —
осторожно заметил он, — мои старые пенсы — то же самое, что и
твои новые. Неважно, как они называются. Мы оба знаем, они для
того и выпущены, чтобы на них что-то покупать".
ПРЕДИСЛОВИЕ К ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
Оригинал этой книги впервые опубликован в
1972 г. Она уже переиздана на датском, французском, немецком,
итальянском и португальском языках, и идет подготовка к
изданию ее еще на трех языках. Тем временем ее публикация на
английском языке прекратилась к неудовольствию многих с 1975
г.; вследствие изменения планов и состава редколлегии
издательства John Wiley & Sons . Договор на издание
этой книги вежливо возвращен и мне.
Ко времени ее второго издания произошло два
события. Кибернетика была всесторонне использована для
управления экономикой Чили (1971-1973 гг.). Неизбежное
свержение правительства Альенде стало тяжким испытанием для
меня и многих других, включая тогда еще не родившихся
чилийцев, у которых есть основания связывать себя с несчастной
судьбой их страны. Потребовались годы, прежде чем я
почувствовал себя способным взяться за свои чилийские записки
и составить личный отчет о том, как внедрялась кибернетика в
управление экономико-социальными системами в Чили. Отчет
теперь составляет новую четвертую часть (гл. 16-20) второго
издания этой книги.