Тихо, моя Фифи. Успокойся. Успокойся. Это я (фр.).
Тихо, красавица моя (фр.).
Тауэр — тюрьма, где содержались коронованные и другие знатные преступники.
Ньюгейт — главная лондонская тюрьма на протяжении 700 лет, славилась своими ужасающими условиями. В отличие от Тауэра в ней содержались простолюдины. Там же совершалась и смертная казнь.
Haven Abbey (англ.) — аббатство, где можно найти убежище.
Лауданум — опийная настойка.
Функции Хоум‑офиса аналогичны министерству внутренних дел в других странах, с ним тесно взаимодействуют полиция и секретная служба М5. Ранее отвечал за службу тюрем.