Он переводил дух. Потом рассерженно смотрел на нас.
— Попробуйте это! — кричал он, указывая на тарелки. — Вот лекарство от глупостей!
— Мы здесь гибнем, — осмелился заметить Уго.
— Гибнут и в других местах, мой милый! Это хуже!
Уго вернулся, но он умер. Закончил путь. Я кивнул. Гроб поглотила темная и сырая дыра. Я проглотил слезы. У меня во рту остался привкус крови.
Я притормозил у офиса «Такси Радио», на углу бульваров Пломбьер и Гальсьер. Я хотел прояснить этот след, след такси. Может быть, он меня никуда не выведет, но это была единственная нить, которая связывала Лейлу с двумя убийцами с площади Оперы.
Какой-то малый в бюро листал с усталым видом порнографический журнал. Законченный mia. Длинные волосы на затылке, ужасная прическа «дикобраз», пестрая рубашка, распахнутая на смуглой и волосатой груди, толстая золотая цепь, на которой болтался «Иисус» с бриллиантами в глазах, по два перстня на каждой руке, черные очки на носу. Выражение mia пришло из Италии. Из фирмы «Ланча». Они выпустили автомобиль «mia», у которого отверстие в окне позволяло высовывать наружу локоть, не опуская стекла. Для марсельцев это уже было слишком!
Таких mia было полным-полно во всех бистро. Это были пижоны, ловкачи. Расистские хамы. Целыми днями они просиживали за стойкой, потягивая анисовый ликер «рикар». Дополнительно им случалось немножко работать.
Тот, что был передо мной, наверное, ездит на «рено-12» — машине, утыканной радиомаяками, с надписью «Dede & Valerie» на радиаторе, с висящими на смотровом стекле мягкими игрушками, с обтянутым обивочной тканью рулем. Он перевернул страницу. Его взгляд упал на промежность пышной блондинки. Потом он соблаговолил поднять на меня глаза.
— Вы по какому делу?
Я показал ему мое удостоверение. Он едва на него взглянул, как будто уже не раз его видел.
— Вы дочитываете?
Он слегка приспустил с носа очки, равнодушно посмотрел на меня. Казалось, что необходимость говорить его утомляет. Я ему объяснил, что хочу узнать, кто в субботу вечером вел «рено-21» под номером 675JLT13. Речь идет о проезде на красный свет. На авеню дез'Эгалад.
— Теперь вы приходите ради этого?
— Мы приходим ради всего. Иначе люди пишут министру. Подана жалоба в суд.
— Жалоба в суд? Из-за проезда на красный свет?
Для него это был гром с ясного неба! В каком же мире мы живем!
— Полным-полно сумасшедших пешеходов, — сказал я.
На этот раз он снял очки и внимательно посмотрел на меня. На тот случай, если он схлопочет от меня по роже.
— Ну да, а мы расплачивайся, черт возьми! Лучше бы вы теряли меньше времени на эти глупости. Потому что нам необходима безопасность.