Она кивнула:
— Но Тодду я, наверное, должна рассказать?
— Да, думаю, да. — Он был порядочный человек, а мы — я и Поппи — заставили его сомневаться в себе самом. Этого нельзя было допустить. Ему необходимо было обо всем рассказать.
— Хорошо. Мне это сделать сегодня? Прямо сейчас?
— Думаю, сегодня.
— Ты — настоящая леди.
Я была слишком измучена — слишком плохо себя чувствовала, чтобы засмеяться. Меньше всего «настоящая леди». Это не то определение, которым я бы себя наградила.
— Большинство людей не поняли бы. А вот ты понимаешь, что тогда я была совсем другим человеком?
Это ты ничего не понимаешь, Поппи. Я предала свою любовь и свою дружбу. Я разрушила свой брак. Во мне ребенок, и я не знаю, что с ним делать, я уж не говорю о той боли, которая внутри меня. А та боль, что я причинила Тодду? Как быть с его болью? Разве ты можешь это понять?
Что здесь можно было сделать? Она была лишь попутчица — еще одна страдающая душа.
— Да, я понимаю, — сказала я.
— Ты прощаешь меня?
Да, это вопрос. Понимать? Да, пожалуй. Но простить? Это слово незнакомо мне. И кроме того, мне не было ясно, за что именно она просит прощения. Мне казалось, что это не столько связано со мной и Тоддом, сколько с ее собственным покойным мужем. И я сказала только:
— Спасибо, Поппи. Я говорю спасибо за то, что ты рассказала мне правду о Сюзанне.
Я поднялась со стула и чуть не упала. Она поддержала меня.
— С тобой все в порядке? — спросила она.
Разве теперь может быть все в порядке? Для кого-либо из нас? Для тебя или меня?
— Все нормально, — ответила я.
— По-моему, не очень. Ты уверена, что все хорошо?
— А ты? — Я должна была знать. Я посмотрела ей прямо в глаза. — Если ты хочешь, чтобы я простила тебя, скажи мне правду, чистую правду. У тебя все хорошо?
— Иногда да. А иногда нет. Иногда бывает так плохо, что мне хочется повеситься. Но ведь это не ответ? Это слишком просто. Это ни о чем не говорит. Я все еще ищу ответа. Возможно, скоро найду его. Так или иначе.
— Вот и хорошо. Я рада. И я прощаю тебя.
— Спасибо. Сейчас пойду поищу Тодда.
— Хорошо. Я поехала домой. Если кто-нибудь будет меня спрашивать, обязательно скажи, что я поехала домой. И пока ты ищешь Тодда, найди и мою сестру. Передай ей вот что. Скажи ей, что святые еще есть на этом свете, и некоторые из них действительно живут в Лос-Анджелесе.