1
Октаронка, октарон — человек, имеющий восьмую часть негритянской крови. (Прим. пер.)
2
Маннелука — человек, имеющий одну шестнадцатую негритянской крови. За этой чертой расовые оттенки фактически исчезают. (Прим. пер.)
3
Скваттер — поселенец на незанятой или государственной земле. (Прим. пер.)