Мэгги Стивотер
Синяя лилия, лиловая Блу
Вороновый круг – 3
Оригинальноеназвание: Maggie Stiefvater «Blue Lilly, Lilly Blue»
Мэгги Стивотер «Синяя Лилия, лиловая Блу»
Переводчики: Екатерина Шмелева, Виктория Салосина
Переведено для группы: http:// vk.com/bookish_addicted
Аннотация
Сновидения таят в себе опасность. Но пробуждение может быть ещё опаснее.
Блу Сарджент кое-что нашла. В первый раз в жизни у нее есть друзья, которым можно доверять, компания, членом которой она может быть. Воронята приняли её за свою. Их проблемы стали её проблемами, а её проблемы стали их проблемами.
Фокус найденного чего-то в том, как легко это что-то можно потерять.
Друзья могут предавать.
Матери — исчезать.
Видения — вводить в заблуждение.
Реальность может пошатнуться.
Пролог
Я ищу то лицо, что носил
До сотворения мира.
— УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС,
«До сотворения мира»
Мы благодарны зеркалу должны быть за то, что оно лишь внешность нашу отражает.
— СЭМЮЭЛЬ БАТЛЕР, ИЕРИХОН
ВЫШЕ
Персефона стояла на оголённой вершине горы, мятое платье цвета слоновой кости хлестало её по ногам, груда белокурых кудряшек развевалась позади. Она была прозрачной, бестелесной, что-то пронеслось между валунами и врезалось в один из них. Здесь наверху, без защиты деревьев, ветер был свиреп. Мир внизу казался великолепно осенним.
Рядом с ней стоял Адам Пэрриш, засунув руки в карманы измазанных маслом широких штанов. Он выглядел уставшим, но глаза были ясными, куда лучше, чем при их последней встрече. Потому что Персефону интересовали только важные вещи, она не учитывала свой собственный возраст на протяжении долгого времени, но сейчас, когда она смотрела на Адама, её будто ударило — он был совершенно другим. Это грубоватое выражение лица, юношеская сутулость в плечах, неистовое скопление энергии внутри.
Она подумала, что это был хороший день для них. Было прохладно и пасмурно, без каких-либо помех от солнечной энергии, лунного календаря или близких дорожных работ.
— Это дорога мёртвых, — сказала она, совместив свое тело с невидимой тропой. И тут же ощутила, как что-то внутри начинало приятно рокотать, чувство, очень похожее на удовлетворение, которое приходит с выравниванием корешков книг на полке.
— Энергетическая линия, — пояснил Адам.
Она невозмутимо кивнула.
— Найди её для себя.
Он тут же ступил на линию, проведя взглядом вдоль неё так естественно, как цветок разглядывает солнце. У Персефоны заняло гораздо больше времени освоить этот навык, но тогда, в отличие от её молодого ученика, она не заключала никаких сделок со сверхъестественным лесом. Она не была сильно заинтересована в сделках. В общем-то, групповые проекты не были её коньком.
