Книга предназначена только для предварительного ознакомления. Любое копирование и размещение материала без указания группы-переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Ким Холден
(Оптимистка #1)
Оптимистка
Оригинальноеназвание: Bright Side (Bright Side #1) by Kim Holden
Автор: Ким Холден
Книга: Оптимистка (Оптимистка #1)
Переводчик: Irina Pengelly
Редактор: Юля Бубенко
Оформление файла: Изабелла Мацевич
Обложкой занималась Изабелла Мацевич.
Перевод выполнен группой: vk.com/mybookslib
Аннотация
Секреты.
Они есть у каждого.
Большие и маленькие.
Иногда раскрытие секретов исцеляет,
А иногда губит.
Жизнь Кейт Седжвик никак нельзя назвать обычной. Она пережила тяжелые испытания и трагедию, но не смотря на это сохранила веселость и жизнерадостность. (Вот почему лучший друг Гас называет ее Оптимисткой). Кейт - волевая, забавная, умная и музыкально одаренная девушка. Она никогда не верила в любовь. Поэтому, когда Кейт покидает Сан Диего для учебы в колледже, в маленьком городке Грант в Миннесоте, меньше всего она ожидает влюбиться в Келлера Бэнкса.
Их тянет друг к другу.
Но у обоих есть причины сопротивляться этому.
У обоих есть секреты.
Иногда раскрытие секретов исцеляет,
А иногда губит.
Понедельник, 22 августа
Кейт
— Ну как дела, красотка?
— Гм, знаешь, я провела за рулем тридцать часов, или что-то около того. Я сбилась с пути. Я не спала два, а, может, и все три дня. Я залила в себя две дюжины Ред Булов и пятнадцать литров кофе. Так что, все, как всегда.
Он смеется.
— Подруга, наверное, в тебе течет кровь дальнобойщика.
— Сукин сын.
Он снова заливается смехом.
— Потрясающе! Наверное, мне стоит сменить твое прозвище с Оптимистки на Сучку.
Наша беседа течет плавно, так естественно, на что я и надеялась. После того, как мы с Гасом решили пойти разными путями в Сан Диего несколько дней назад, я не знала чего ожидать от этого звонка.
А потом настал черед неловкого молчания.
За все девятнадцать лет, что я его знаю, у нас никогда такого не было.
— Так, что, Миннесота?
— Ага.
— Остановишься у Мэдди?
— Да.
— Как ты? — спрашивает Гас.
— Все путем.
Господи, разговор так и не клеится. Может, в его голосе и чувствуется скука, но я прекрасно понимаю, что он чертовски нервничает. Интересно, почему я еще не слышала, что он прикуривает сигарету. И тут же слышу щелчок зажигалки и такой знакомый звук, издаваемый при первой затяжке.
— Ты бы…
Он обрывает меня на полуслове.
— Мне надо идти, Оптимистка. Я, наконец, добрался до Робби, судя по всему, группа уже собралась. А я как обычно опоздал. Они ждут меня.
