ВАСИЛ РАЙКОВ, ГЕОРГИЙ ДАНАИЛОВ
Планета под замком
ПОВЕСТЬ
Перевод с болгарского РАИСЫ АНДРЕЕВОЙ
ПРЕДИСЛОВИЕ, КОТОРОЕ СЛЕДОВАЛО БЫ ПРОЧЕСТЬ В ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- Давай, напишем вдвоем научно-фантастическую повесть, - сказал один.
- А почему не кулинарную книгу или пособие для парикмахеров? насмешливо отозвался другой.
- Нет, именно научно-фантастическую повесть, - твердо повторил первый.
Его собеседник с выражением крайнего удивления потянулся к коробке с сигаретами.
- Ты что, серьезно?
- Я всегда говорю серьезно, - ответил первый и поспешно убрал со стола сигареты.
- В таком случае я отказываюсь.
- Твое дело.
И они расстались.
Спустя два дня они встретились снова.
- Ты знаешь, эта твоя идея ... насчет повести ... совсем не дурна . . .
- Пустая трата времени. Я раздумал.
- Ты что, серьезно?
- Я всегда говорю серьезно.
Еще через два дня они сели писать. С этого момента начались разногласия.
- Кто тебе сказал, что ты имеешь хоть какое-нибудь отношение к науке? ехидно начинал один.
- А ты откуда взял, что хоть вот столечко смыслишь в фантастике?
- Вычеркни эту фразу! Она все портит.
- Ни за что!
- Тогда я ухожу.
- Скатертью дорожка!
Дверь яростно хлопала,, заглушая возглас: "Бездарность!" Очень скоро все это повторялось в другой квартире, на другом конце города, к великому удовольствию соседей.
- Нет, нет, все это чушь ... Фантасмагория ...
- А насчет рыб, это что? Классика?
- Нет, я все равно не согласен!
- Твое дело.
- Ноги моей больше не будет в этом доме.
- Отлично!
Дверь захлопывалась с возгласом: "Бездарность!" И все-таки наступил день, когда с валика пишущей машинки была снята последняя страница. Вздыхая, один из них подумал: "И зачем я только связался с этим самонадеянным хвастунишкой! Все, что есть хорошего в этой книге - мое!" Второй же с грустью заключил: "Все слабое в этой книге - его дело!" Однако же все могло бы кончиться благополучно, если бы не случилось следующего: - Был в издательстве.
- Ну?
- Собираются печатать!
- Ай-ай-ай! .. Что мы теперь будем делать?
- Да что, не такая уж плохая книжка.
- В сущности, это так. В ней есть и хорошие места.
- Ну разумеется! - подтверждение это сопровождается самодовольной улыбкой.
- Но есть и дрянные ...
- Гм, что же поделаешь ... У семи нянек ...
Все это давно кануло в вечность. Мы сидели вдвоем за столиком и угощались на остатки гонорара. Впервые за столько времени мы, без неприязни и даже улыбаясь, поглядывали друг на друга. Мы уже собирались уйти, как вдруг кто-то спросил:
- Извините, эти места свободны?
Перед нами стояли четверо посетителей. Мы недоуменно взглянули на них, ибо кругом было много свободных столиков, и ответили:
