Личные воспоминания о Жанне д'Арк сьера Луи де Конта, её пажа и секретаря

Марк Твен

Личные воспоминания о Жанне д'Арк

сьера Луи де Конта, её пажа и секретаря,

В ВОЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ

СО СТАРОФРАНЦУЗСКОГО НА СОВРЕМЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

ЖАНА ФРАНСУА АЛЬДЕНА

С НЕОПУБЛИКОВАННОЙ РУКОПИСИ,

ХРАНЯЩЕЙСЯ В НАЦИОНАЛЬНОМ АРХИВЕ ФРАНЦИИ,

В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ОБРАБОТКЕ МАРКА ТВЕНА

Переводчик: З.Е.АЛЕКСАНДРОВА

Из всех моих книг я больше всего люблю "Жанну д'Арк"; это

лучшая из них; я это прекрасно знаю. А кроме того, она доставила мне

в семь раз больше удовольствия, чем все остальные; двенадцать лет я

ее готовил и два года писал. Для других подготовки не требовалось...

Может быть, книга не будет продаваться, - но это не важно: ведь

я писал ее для души.

МАРК ТВЕН

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Сьер Луи де Конт своим внучатным племянникам и племянницам

КНИГА ПЕРВАЯ. В ДОМРЕМИ.

Глава I. Когда по Парижу рыскали волки

Глава II. Волшебное дерево Домреми

Глава III. Наши сердца горят любовью к Франции

Глава IV. Жанна укрощает бесноватого

Глава V. О том, как Домреми разграбили и сожгли

Глава VI. Жанна и Архангел Михаил

Глава VII. Жанна объявляет о своей великой миссии

Глава VIII. Почему смолкли насмешки

КНИГА ВТОРАЯ. ПРИ ДВОРЕ И НА ВОЙНЕ.

Глава I. Жанна прощается с родной деревней

Глава II. Правитель снаряжает Жанну в путь

Глава III. Паладин кряхтит, но хвастает

Глава IV. Жанна проводит нас в тыл противника

Глава V. Мы прорываемся через последнюю засаду.

Глава VI. Жанна убеждает короля

Глава VII. Паладин во всей своей славе

Глава VIII. Жанна убеждает своих инквизиторов

Глава IX. Жанну назначают главнокомандующим

Глава X. Меч и знамя Девы

Глава XI. Кампания начинается

Глава XII. Жанна воодушевляет войско

Глава XIII. Как нам мешала глупость мудрецов

Глава XIV. Что ответили англичане

Глава XV. Моя превосходная поэма пропадает даром

Глава XVI. У нас появляется Карлик

Глава XVII. Сладкие плоды горькой истины

Глава XVIII. Боевое крещение Жанны

Глава XIX. Бой с привидениями

Глава XX. Жанна превращает трусов в смелых победителей

Глава XXI. Жанна мягко укоряет свою подругу

Глава XXII. Судьба Франции решается

Глава XXIII. Жанна воодушевляет ничтожного короля

Глава XXIV. Дворянская мишура

Глава XXV. Наконец-то вперед!

Глава XXVI. Последние сомнения рассеиваются

Глава XXVII. Как Жанна взяла Жаржо

Глава XXVIII. Жанна предсказывает свою судьбу

Глава XXIX. Грозный Тальбот становится осмотрительным

Глава XXX. Кровавое поле Патэ

Глава XXXI. Франция возвращается к жизни

Глава XXXII. Добрые вести летят на крыльях

Глава XXXIII. Пять великих деяний Жанны

Глава XXXIV. Бургундские шутки