Джаспер Эль
Полумрак
Хроники тёмных чернил — 1
Оригинальное название: Elle Jasper «Afterlight»
Джаспер Эль «Полумрак»
Бета ридер: Ольга Николайцева
Редактор и оформитель: Анастасия Антонова
Переводчики: Lisica_k, banya, oljaa, AlexandraRhage, Olisska,
Likochka11, WindBride, elenam, sunshima, belkamoon, Zluchka,
Clare, _twilight_sun_, MeMik, PikaVika, laranazira,
Rin_ka, maya88, NDobshikoVa, aveeder, mistletoe, Elena_of_night
Любое копирование без ссылки
на переводчика ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Джаспер Эль
Полумрак
Пролог
Саванна, Джорджия
Сити Маркет
Октябрь
Полумрак. Как учит «Галла», оно сравнимо с двумя вещами: первая это последние моменты сумерек перед наступлением полной темноты, вторая жизнь после смерти или загробная жизнь. Мне хорошо знакомы обе.
Смерть мне знакома давно. Я видела её своими глазами, и это оставило ужасный отпечаток в моем сознании, который будет преследовать меня всегда. Но, как и большинство дерьмовых вещей, которые произошли в моей жизни, я просто имела с ней дело, и, возможно, смерть сделала меня сильнее. Одну вещь я выучила - независимо от того, как ты столкнёшься с ней, и независимо от ситуации, есть одна существующая константа: законченность. От этого никуда не денешься.
Мое зрительное восприятие размыто, поскольку я смотрела в залитое дождём окно угловой кабинки, где сидела в пабе Молли Макферсон, и я моргнула, чтобы видеть яснее сквозь вечерний душ снаружи. Боже, я хотела курить, но в эти дни от курения хотелось блевать, поэтому я выудила кусок никотиновой жевательной резинки из моей сумки и засунула её в рот. Двадцать третье октября, девять пополудни, было дождливо и тепло — почти двадцать семь градусов. Больше ни что не было прежним, и хотя для большинства изменения едва различимы, для меня они были "в моем лице" очевидными. Я знала вещи неизвестные другим, и если честно, довольна как черт. Я в большей степени предпочитаю быть полностью подготовленной столкнуться с моими страхами и врагами в лоб, чем быть побитым сосунком из-за неосведомленности — независимо от того насколько безобидной. И поверьте — я была готова. Под моей короткой тонкой юбкой вес клинка чистого серебра лежал на моем голом бедре как постоянное напоминание.
— Эй, Райли, хочешь ещё пинту? — окрик пересек небольшой паб и привлек мое внимание.
Я подняла руку Мартину, бармену, и покачала головой:
— Нет, спасибо. Я в порядке.
Он подмигнул, усмехнулся и ушел по своим делам. Паб Молли был не слишком забит сегодня вечером, но постоянное бормотание клиентов отдавало низким гулом в моей голове. Если я останусь подольше, голова начнет раскалываться.
