Воины Карла XII

Автор: Вернер фон Хейденстам
Жанры: Драматургия: прочее / Поэзия: прочее / Классическая проза
Год: 1999
Всего страниц: 114
Статус: Полная версия

Вернер фон Хейденстам (1859–1940) — шведский поэт и прозаик, получивший в 1916 г. Нобелевскую премию "как виднейший представитель новой эпохи в мировой литературе". Книга впервые знакомит читателей со стихотворениями, избранными рассказами из исторической хроники "Воины Карла XII" и драматическими произведениями писателя. Творчество широкоизвестного классика шведской литературы, лауреата Нобелевской премии за 1951 г. Пера Лагерквиста (1891–1974) представлено впервые переведенными на русский язык стихотворениями, в которых писатель "пытался найти ответы на вечные вопросы, стоящие перед человечеством".

Читать Воины Карла XII (Хейденстам) полностью

Вернер фон Хейденстам

Воины Карла XII

СТИХОТВОРЕНИЯ

© Перевод Е. Чевкиной

Из сборника «ПАЛОМНИЧЕСТВО И ГОДЫ СТРАНСТВИЙ» (1888)

ОДИНОКИЕ МЫСЛИ

На дне души моей жила одна,

во тьме ее затлевшаяся искра —

как я мечтал поднять ее со дна!

Но тлела и истеплилась дотла

та искра малая, мое богатство, —

та искорка, что жизнь мою сожгла!

Каждая ночь хоронит меня,

утро рождает снова:

к ночи от сотни замыслов дня

не остается и слова.

Так и блуждаю сквозь свет и мрак,

не зная, что это значит.

Но счастлив тот, кто просто так,

как я, смеется и плачет!

Вечерним внемля звонам,

поеду искать покой —

пустошью озаренной

поскачем, мой вороной, —

как был бы я счастлив в семье людской,

будь непокорство ее законом!

Когда земля свой отверзнет рот —

черный колодец, бездонный грот,

грозя: «Смирись, человече,

не то, берегись, угодишь в беду!»

ни словом я не отвечу,

бровью не поведу.

Когда же Владыка на небеси

«Смирись!» — громыхнет, — я скажу: «Проси

смиренней и тише — тогда, дай срок,

просьбу твою я уважу, Бог!»

Погоди, вороной,

не хочу я домой,

в душные комнаты, к очагу —

потерпи часок,

покуда могу

надышаться волею впрок!

Полно нам во всю прыть

вслед за волей спешить.

Ярко горит луна.

Церковь озарена.

Шагом ступай за мной.

Исподволь ночь истает.

Тише, мой вороной,

— скоро и нас не станет.

Достался пращуру моему

большой оловянный бокал.

Когда я, наполнив, его подыму,

засияет наш темный зал.

То песнь о минувшем пиво поет,

пылают факелы фраз.

Дай Бог нашим внукам из рода в род

услышать ее — про нас!

Пора нам, други-бродяги,

вернуться издалека,

собраться у камелька,

припомнить старые саги.

Жизнь иная, ей-Богу,

кажется, не про нас,

так будемте жить сейчас,

друг друга судя нестрого.

…Великий мрак — у порога.

Из сборника «СТИХИ» (1895)

ИЗ «КОЛЫБЕЛЬНЫХ ДЛЯ МАЛЮТКИ»

Баю, знаю, в мае

под волшебным под шатром, —

паутинным серебром, —

среди слуг стоит жучок

Божия Коровка;

скажет слово — те молчок,

только прыснут в кулачок,

поклонившись ловко.

Колокольцы чинно в ряд

на соломине висят.

Мурашей честных отряд

сеет-веет жито, —

Пусть в крови у них мундиры —

мысли-копья ранят грудь, —

нужно в виде алой лиры

древко копий изогнуть,

каждый звездный волос чуткий

сделать звонкою струной,

чтоб играли для Малютки

песню радости земной.

ЗВЕЗДЫ

Будь проклят, звезд вероломный свет,

обманная сеть золотая,

меня ты морочила с юных лет,

над отчей кровлей блистая.

Играет в ночи паутина огней

из конца в конец Вселенной, и Земля

и все что ни есть на ней,

там бьется мухою пленной.

В том сонме звезд сияла одна,

ко мне протянув лучи,

мой брачный покой осветила она

в глухой октябрьской ночи.

Но пламень истлил и жизнь и покой

Следующая страница

Подобные книги

Разбойник для Сибиллы

Стоит ли им жить?

Из золотых полей