– А? Это я. Мамы нет… А? Помочь поговорить с ней? А какое мне дело? Сам с ней разговаривай.
– От тебя никакого толку!
Человек на другом конце провода грустно щёлкнул языком.
– Что такое? У тебя проблемы?
Минори потянула за шнурок свой куртки с капюшоном, плотно затягивая капюшон на голове. Человек на том конце огрызнулся, – Берни! – [Отсылка к MobileSuitGundam–прим. анг. перев.] Минори с братом уже давно общались в таком стиле. «Скажи мне, что это неправда, Берни!». В другой раз она сочла бы озабоченный голос в трубке смешным, но сейчас…
– Как бы то ни было, почему бы тебе сперва не позвонить матери на мобильник, если у тебя действительно что-то срочное?
– Она не отвечает!
Минори, выслушавшей грустный ответ брата, тоже было невесело, что она не преминула высказать человеку, который по телефону видеть её не мог.
– Тут зверски холодно! Ты дурак! Ищешь неприятностей? Мне пришлось выйти в прихожую, чтобы снять трубку!
– Можешь использовать телефонный удлинитель!
– Удлинитель?
– Ты не знаешь, что такое удлинитель?
– Да он чёрт-те когда потерян!
Минори на самом деле замёрзла. Она была без носков, потому что сидела в котацу, и теперь стояла босыми ногами на ледяном полу. Её дыхание вырывалось облачками белого тумана.
– Откуда мне было это знать, вздорная девчонка!
Слыша голос с того конца провода, «Ну ты даёшь!», Минори попыталась ещё туже затянуть капюшон замёрзшими руками.
– Если ты посмеешь заявиться домой, я тебя убью… А, кажется, мама вернулась.
В прихожей послышался щелчок замка. Вошла вернувшаяся домой мать Минори, таща в руке сумку с покупками. Минори передала ей трубку, лишь сказав «Минори…» – этого было достаточно, чтобы дать понять, что это её брат, который учится в закрытой школе. – Алло? – В прихожей прозвучал взволнованный голос матери.
– Не так громко!
Минори, собравшаяся оттащить сумку с покупками на кухню, заметила на пальто матери блестящие капельки. На секунду она подумала, что это капли дождя.
– …Э? Не может быть?
Минори открыла тяжёлую холодную наружную дверь, слегка удивившись холоду воздуха, проникшего глубоко в грудь.
Так и есть!
С четвёртого этажа Минори смотрела на начавшийся снегопад. Улица словно покрылась бесконечными белыми перьями, танцующими в воздухе. Минори моментально забыла про холод и высунулась наружу. Хотя она недавно, во время школьной поездки, видела много снега, но когда он накрывает её город, это совсем другое.
– Ого! Это прекрасно!
Я должна послать сообщение друзьям – «Заметили, что идёт снег? Это действительно прекрасно. Быстро выходите. Чем занимаетесь?».