– Ну, так куда пойдем? – Джим был само нетерпение. – Признаюсь, я жутко голоден.
Уступая его напору, девушки предложили:
– Может быть, подойдет ресторан при отеле? Мы там несколько раз завтракали, готовят неплохо.
Но он воспротивился.
– Ну, нет, меня «неплохо» не устраивает. Я хочу не меньше «отлично», а еще лучше – «превосходно». Предлагаю итальянскую тратторию на Пятой авеню. Прекрасный ресторанчик. Очередь на неделю вперед.
Маргарет скептически поинтересовалась:
– И что, нам неделю ждать? Но через неделю нас здесь не будет.
Джим встряхнулся, по-петушиному выпятил грудь и победно заявил:
– А я и заказал столик неделю назад. Правда, думал сказать вам об этом пораньше, но не получилось. Поехали?
Пожав плечами, девушки отправились переодеваться. Надев все те же платья для коктейлей, спустились с Джимом вниз. Как обычно, он вел свою машину сам, что дало Маргарет повод пошутить:
– Бедняга ты, Джим! Неужели тебе даже выпить нельзя будет ни капли? Итальянские вина очень хороши. Особенно под национальные итальянские блюда.
Сворачивая на многоярусную дорожную развязку, Джим пренебрежительно хохотнул.
– Да прямо! Не собираюсь я ни от чего отказываться. Обратно поедем на такси, только и всего. Кстати, я поговорил с матерью начистоту, и она призналась, что следила за мной. Но теперь это прекращено.
Маргарет недоверчиво подняла бровь. Ей очень хотелось заметить, что снятие миссис Торвальд материнской блокады в принципе невозможно, но она воздержалась от комментариев. Зачем портить бедняге победное настроение?
За несколько домов до траттории все парковки были забиты автомобилями. С трудом найдя местечко, Джим попросил:
– Впереди парковка только для привилегированных посетителей. Я к таким, увы, не отношусь. Придется пройтись. Тут недалеко.
Маргарет тихонько засмеялась. Он сказал это таким тоном, будто на его попечение оказалась пара немощных инвалидов, для которых пройти пару сотен метров невыполнимая задача. Дойдя до ресторана, убедились, что Джим не преувеличил популярность ресторанчика: несмотря на полный зал, у входа толпились люди, надеющиеся на везение.
Их столик оказался почти у самой эстрады, на которой готовилась к выступлению вокальная группа. Довольный собой Джим предупредил:
– Здесь будет неплохой концерт из итальянских народных песенок.
– Канцонетт?
Джим с недоумением посмотрел на Анну.
– Возможно. Я не знаю, как они называются по-итальянски.
Подали меню. Посоветовавшись, Джим сделал заказ из десяти блюд. Выслушав его, Анна в притворном ужасе закатила глаза.
– Неужели ты все это съешь?