— Конечно, малыш. Так будет лучше.
Джоанна затихла в его объятиях.
— Мигелито…
— Да?
— Скоро мы уедем?
— Очень скоро, малыш. Как только сдам школу, может быть, даже через неделю.
— Как хорошо… и сразу в столицу?
— Ну да. Ты же знаешь, я должен получить новое назначение.
— Но отпуск у тебя будет?
— Очевидно, малыш. А что?
— Понимаешь… Если тебе дадут, отпуск, я тоже могу подождать со своей работой, — мы сможем уехать куда-нибудь недели на две хотя бы. И будем совсем-совсем одни, понимаешь? Я, знаешь, что думала…
— Да?
— Мне сначала хотелось уехать на Атитлан, пожить в рыбачьей хижине, но потом я придумала даже лучше. Знаешь, куда мы с тобой убежим? В Антигуа! И жить будем не в отеле — там всегда слишком много туристов, — а лучше найдем где-нибудь комнатку или даже просто поставим палатку среди развалин. Ты был в Антигуа? Ведь прелесть, правда?
— Ну… там, конечно, красиво, ничего не скажешь.
— Как спокойно ты это говоришь! — с досадой воскликнула Джоанна. — Ты просто равнодушен к таким местам, вот что. А меня ты можешь считать романтической дурой, но ничего красивее Антигуа я не знаю. Поедем туда, Мигелито! Ты представляешь, солнце, цветы и развалины, и мы будем там как две ящерицы. Большая и чуть поменьше. Неужели вас не прельщает такая перспектива, дон Лагарто?
— Кого она не прельстит! Если удастся, мы так и сделаем.
— Не смей говорить никаких «если»! — Джоанна капризно ударила его кулачком. — В конце концов это зависит только от нас. Или ты думаешь, я буду спрашивать разрешения у отца? Nuts![39] В двадцать три года…
— Давай-ка сюда ухо.
— Что? — изумленно осеклась Джоанна. — Какое ухо?
— Все равно, можно левое. Кто сейчас сказал «Nuts»?
— Ой, я и забыла! Прости уж на этот раз, а, Мигелито? Ну, будь хорошим…
— Ты же сама изобрела эту систему, а теперь уклоняешься от выполнения?
— Ну, послушай, это просто нечестно! За весь день ты услышал от меня первое английское слово!
— Только потому, что я уже четыре года деру тебя за уши за каждое «йес» и каждое «о’кэй». Иначе ты и до сих пор говорила бы так же, как в свой первый приезд из Нью-Йорка.
— Ну хорошо, хорошо. Можешь драть на здоровье, — Джоанна вздохнула и, приподняв голову, покорно подставила ухо. — Только не очень больно!
— Ладно уж, на этот раз прощаю.
— Какой добрый! Так мы поедем в Антигуа?
— Да, если все будет в порядке.
— Нет, это просто немыслимо! Что ты все каркаешь? Тебе же обещали отпуск…
— Не в отпуске дело, малыш. Я имею в виду другое. Ты же знаешь, какое сейчас положение.
— Ах, так это из-за поли-и-итики… — протянула Джоанна удивленно и чуть насмешливо. — Ну, это уж просто паникерство! Вот увидишь, ничего страшного не случится. Неделю назад я и сама боялась, да и не только я — все наши на факультете. Когда сказали, что янки требуют созыва Консультативного совещания и хотят поставить вопрос коммунистической инфильтрации в Гватемале, мы все думали, что нам придется удирать сломя голову. Честное слово, мой чемодан целую неделю стоял упакованным! И только в понедельник, когда я уже собиралась в аэропорт, вдруг прибегает Глория Раскон — эта кубинка, помнишь, я про нее писала, — и говорит, что Консультативное созвано не будет. У нее дружок в Совете ОАГ, уж она-то всегда в курсе дел. Мы все страшно обрадовались: ясно, мистер Даллес пошел на попятную! Клянусь чем хочешь, он испугался. Разве нет?