Разбитое сердце (Картленд)

1

Битва за Британию — происходившее летом и осенью 1940 года сражение между германскими и британскими ВВС, целью которого было завоевание превосходства в воздухе.

2

Операция по эвакуации морем английских, французских и бельгийских частей, блокированных немецкими войсками у города Дюнкерк (1940).

3

Персонаж гэльской мифологии, предвещающий скорую смерть.

4

Временное жилье, пристанище (фр.).

5

Дарби и Джоан — вошедшая в поговорку семейная пара, довольная тихой совместной жизнью и взаимной любовью.

6

Английские слова mosquito (москит, комар) и gnat (комар, мошка, москит) — синонимы.

7

Особое разрешение на венчание без оглашения имен лиц, вступающих в брак в не оговоренном заранее месте и в не оговоренное заранее время. Выдавалось канцелярией архиепископа Кентерберийского.

8

Нарядное длинное платье для приема гостей.

9

В первой половине ХХ века Шербрук-стрит считалась самой престижной улицей Монреаля.

10

В первой половине ХХ века загородный, «лыжный», район Монреаля.

11

Мейфэр — фешенебельный район лондонского Вест-Энда.

12

Озеро в Гайд-парке в Лондоне.

13

Старая чайная под серой островерхой крышей.

14

Южный пригород Лондона.

15

Королева-консорт Аделаида Саксен-Мейнингенская (1792–1849), супруга короля Вильгельма IV.