Торк поднял голову и заметил Сомпорна. Потом увидел оружие. Поднял руки вверх.
— Не стреляйте.
— Что вы делаете?
— Мне нужно ехать. Одолжите лодку?
Сомпорн перевел взгляд на гидроцикл.
— А что стряслось с «Зодиаком»?
До Торка начало доходить, что перед ним — один из похитителей.
— Где Шейла?
— Она жива. Где лодка?
— Утонула.
Сомпорн кивнул на «Си-Ду».
— А это откуда?
Торк пожал плечами.
— Понятия не имею.
Сомпорн взял Торка на прицел.
— Вам велели плыть одному.
— Да я и плыл. Правда, чувак! А потом вдруг взрыв, и возникла эта штука.
Сомпорн пристально рассматривал Торка, искал скрытый подвох.
Музыкант недоуменно покачал головой.
— А может, это фокус такой…
Капитан Сомпорн не знал, что и думать. Торк, похоже, говорил правду — лодка пропала. А гидроцикл? Взрыв?
Голос Торка прервал его размышления.
— Вы — террорист?
Сомпорн удивился.
— Почему вы думаете, что я террорист?
— Чувак, мне так сказали!
Сомпорн посмотрел прямо в глаза Торку.
— Я — пират.
— Невероятно!
— Что?
— Пи-рат! — отчеканил Сомпорн.
Торк кивнул.
— Типа, как этот, с костяной ногой? Череп и скрещенные кости?
— Именно.
— Я и не думал, что вы террорист. Я же им говорил!
Сомпорн решил сменить тему.
— Деньги привезли?
Торк махнул на чемодан на песке.
— Тут все.
Сомпорн выпрыгнул из лодки и вытащил ее на берег. Пошел к чемодану. Торк крикнул ему вслед:
— Осторожней, на кобру не наступите! — и двинулся вслед за Сомпорном.
Тот перевернул чемодан набок, потянул молнию. Убедившись, что внутри деньги, перевел взгляд на Торка.
— Я ваш большой поклонник.
Музыкант кивнул.
— Спасибо.
Сомпорн принялся выкладывать мокрые пачки денег на песок.
— Я хочу увидеть Шейлу!
— Сядьте и помолчите.
Спорить с вооруженным человеком, пусть даже он был его фанатом, не хотелось, поэтому Торк опустился на песок и стал наблюдать, как Сомпорн пересчитывает деньги и делит на две кучки. Большую часть он завернул в полиэтиленовый пакет для мусора и спрятал под высоким деревом в яме, которую сам и выкопал в мягком песке. Меньшую стопку сложил обратно в чемодан. Потом Капитан выпрямился, достал небольшое навигационное устройство и аккуратно отметил координаты клада.
Торк сидел в лодке, на носу, лицом к корме и к Сомпорну, который управлял посудиной одной рукой — в другой был автомат. Капитан наклонился, с усилием взмахнул веслом и заговорил.
— Почему вы расстались?
— Что?
— Почему распалась группа «Метал-ассасин»?
Торк задумался.
— Почему вы похитили мою жену?
— Ради денег.
Торк развел руками, как бы говоря «Voila!»[12].
— Именно так.
Теперь задумался Сомпорн. Видно было, что Капитан — умный, рассудительный человек. И невероятно привлекательный. Торку почему-то казалось, что похитители должны быть этакими оборванными гоблинами с гнилыми зубами или бородатыми фанатиками в тюрбанах. Но настоящий преступник был похож на известного актера Чоу Юнь-Фат, отдыхающего теперь на тропическом пляже, и это… ну, было как-то странно.