— Надо заново… как это у них называется, со шлангами такое, откуда пар идёт…
— Радиатор — Денис, ты же сказал, тебя в старших классах учили водить.
— Не-не, Док, ты спросил, учили ли вождению, а я сказал, что да, потому что учили, кент этот Эдди Очоа, южнее Салинаса ни один легавый к нему и близко подойти не мог, его потому так и звали…
— Так ты, типа… на самом деле так и не… научился…
— Там же стока всего запоминать надо, чувак?
Вслед за Денисом теперь вбежала Зандра, заметно встрёпанная, с воплем:
— Я же вам сказала, сюда нельзя, — и тут приметила Японику и затормозила, скрежеща. — Ой. Цыпа с Ремонтом Улыбки. Как это мило, — а сама примеривалась в сторону д-ра Блатнойда крохотными яростными взглядиками, как звёздочками сюрикэнов из фильмов про кунг-фу.
— Мисс Фенуэй, — начал было пояснять доктор, — сегодня может немножко страдать психозом…
— Ништяк! — вскричал Денис.
— Что? — моргнул Блатнойд.
— Сбрендить, чувак? это ж ништяк, ну ты чё там, чувак?
— Денис… — пробормотал Док.
— Быть безумным — это не «ништяк». Японику вот за это упекли.
— Ага, — просияла Японика.
— Типа — в дурку? Психодел! И вольтами по мозгам шарашили, чувак?
— Вольтами и вольтами и вольтами, — лучилась Японика.
— Уох. Нехорошо для la cabeza[51], чувак.
— Хватит, Денис, — сказал Док, — нам ещё придумывать, как автобус до пляжа ловить.
— Если надо, могу подвезти, я как раз туда еду, — предложила Японика.
Быстро продиагностировав глаз на глаз, Док не заметил ничего слишком уж тревожного — именно в этот момент она была здрава, как любой другой в комнате, и Доку не осталось никаких особо полезных замечаний, поэтому он удовлетворился:
— С тормозами и габаритными всё чётко, Японика? номер подсвечен и так далее?
— Первый сорт? Только что Вольфганга на регулярный осмотр возила?
— Это…
— Моя машина? — Да, ещё один предупредительный зуммер, но теперь Дока одолела навязчивая мысль о полчищах служителей закона, что, вероятно, размещены на пути между тут и пляжем.
— Прошу прощения, — поинтересовалась Зандра, не спускавшая глаз с Дениса, — это у вас ломоть пиццы на шляпе?
— Ниче себе, спасибо, чувак, я его уже весь обыскался…
— Не возражаете, если я к вам присоединюсь, молодые люди? — спросил д-р Блатнойд. — Непредвиденные дорожные обстоятельства и тому подобное.
Вольфганг оказался десятилеткой-седаном «мерседес» с панелью крыши, которую пассажиры могли сдвигать назад, что позволяло им, как собачкам в пикапе, высовывать головы наружу и подставлять по желанию ветру. Док ехал впереди, широкополая федора сдвинута на глаза, и старался не обращать внимания на глубокие предчувствия. Д-р Блатнойд забрался назад с Денисом, после чего довольно долго пытался запихнуть набитый чем-то рыночный мешок № 66 под переднее сиденье со стороны Дока.