Сезон гроз (Сапковский)

На первую страницу

1

Дикие ночи
С тобой вдвоём
Богатствам прочим
Мы предпочтём.
Эмили Дикинсон, 249; пер. Б. Львов

2

Леонард Коэн, The Traitor; песня из альбома «Recent Songs», 1979 г.

3

Краснолюдскую песню перевел Алексей Зарудный из града Киева. Для особых ценителей краснолюдской поэзии приводим ее в оригинале:

Chłopy trawy koszą
Baby siano noszą
W niebo popatrzają
Deszczu się bojają
Na górce stoimy
Przed deszczem chronimy
Chujami machamy
Chmury rozganiamy!

4

Я так спешил к тебе (отчаянье берет)
А ты и поцелуй едва мне подарила.
Пьер де Ронсар, Сонет IV; пер. В.В. Левик

5

Балладу Лютика перевел и сложил Алексей Зарудный из града Киева, за что ему огромнейшее спасибо!