- Ты женщина, и ты указываешь в своей семье, что делать? - вопила свекровь.
- Разве не этим ты сейчас занимаешься? - не растерялась мама.
Когда позже она описывала мне эту битву, я почувствовала себя частично отмщенной за все злоключения. Напоследок она заявила свекрови:
- Ты считаешь своего Мусу мужчиной? Он спит не с женой, а с матерью! Это нормально?
- Да как ты смеешь говорить так о моем сыне!
Затем в перепалку вступил сам маменькин сынок.
- Почему вы считаете, что мои мужские способности хоть как-то вас касаются? Кто взял в жены вашу дочь? Кто покрыл ей голову? Кто прекратил всякие сплетни о ней?
- Наихудшая ошибка, о которой я буду сожалеть до конца своих дней, - это решение выдать за тебя нашу дочь!
Разговор был исчерпан, мать и сын продолжили истерику между собой.
- Дорогая мама, я увезу тебя отсюда! Прости меня! Простит ли меня Аллах за то, что я заставил тебя страдать, заставил тебя плакать?
Мама сказала мне, что почувствовала себя словно в каком-то фильме.
Вместе с Риадом я вернулась к родителям, в безопасное место. Я же начинала подумывать о разводе, но пока держала эту мысль при себе. Провести остаток своих дней в этим человеком и позволить ему растить сына казалось невозможным. Мы не смогли бы нормально жить. Мой отец тоже это понимал.
- Ты не вернешься туда, пока она не уедет, - сказал он мне.
И все равно я злилась. Ведь я платила за аренду. Мне не удалось сберечь ни пенни, и если что-нибудь случится с Риадом, я не знала, как быть. Проходил день за днем, и каждое утро отец отвозил меня к себе на квартиру, чтобы приходящая медсестра сделала мне укол, предотвращающий флебит. Она ездила туда, и я не могла заставить ее мотаться еще дальше. Отец ждал меня в машине.
- Самое главное - никаких сцен.
Я заходила, пока они безмятежно спали вместе, шумела, хлопала дверьми, окнами и даже включала музыку.
- Лейла, прекрати шуметь - мама спит!
- А мне все равно. Я ищу кое-что.
Я хотела, чтобы его мамаша убралась в Марокко, желательно вместе с ним.
Однажды я решила позлить их. Я пришла накрашенная, с распущенными волосами, одетая, словно на свидание. Обычно я не имела возможности хоть немного позаботиться о своей внешности. Я надеялась, что после такого вопиющего оскорбления они сдадутся и покинут мою квартиру.
Муса попался на крючок.
- Куда это ты так вырядилась?
- С чего это тебя интересует, чем я занимаюсь? Это что-то новенькое.
- Накрашенная, разодетая, и Риад не с тобой. Куда ты намылилась?
- Тебя это совершенно не касается. Пока, до завтра!
На следующее утро его мать, едва заметив меня, с головой накрылась одеялом. Я заговорила по-французски: