– Я распорядился еще раз прочесать болота. Искать тело Ричарда.
Рейчел вздохнула:
– Думаете, найдете? Прошло столько лет…
– Кто знает? Надо проверить.
– Представляю, как обрадовался констебль Долиш!
Ратлидж пожал плечами:
– Я не спрашивал, как он относится к моему приказу. Просто попросил его организовать поиски.
Некоторое время Рейчел молча смотрела на него, а потом спросила:
– Вы привыкли настаивать на своем, да?
Ратлидж удивился:
– Нет, я редко настаиваю на своем. Но если что-то нужно сделать и местные могут справиться лучше меня, я рассчитываю на их помощь. Долиш знает, кого можно выделить для такой работы…
– А вы тем временем сидите в теплой и сухой гостинице! – раздраженно заметила Рейчел.
– Не совсем так. Кстати, сегодня я вас видел. Вы шли в Тревельян-Холл. Зачем?
Траск принес их заказ: котлеты для Ратлиджа, куриную грудку для Рейчел. Он подчеркнуто долго накрывал на стол и на время избавил Рейчел от необходимости отвечать.
К тому времени, как Траск отошел, она успела придумать подходящий ответ. Правда, у Ратлиджа имелся для нее еще один вопрос.
Среди ночи к нему в дверь постучали; Ратлидж испуганно сел на кровати.
– Кто там? – крикнул он, откашливаясь и пытаясь нашарить рукой фонарик.
– Констебль Долиш, сэр! – Судя по голосу, констебль очень радовался тому, что извлек Ратлиджа из теплой постели в три часа ночи. – Похоже, мы кое-что нашли. Там, на болотах.
Ратлидж отшвырнул одеяло и потянулся за брюками.
В большом городе по ночам никогда не бывает по-настоящему темно. Но в таком месте, как Боркум, где до сих пор живут при керосиновых лампах, а тучи затеняют даже тусклый звездный свет, чернота казалась почти абсолютной. Ратлидж наткнулся на велосипед, который один из подчиненных Долиша прислонил к стене у двери гостиницы, и с чувством выругался.
– Вам лучше ехать на велосипеде, чем в автомобиле, – посоветовал Долиш. – Мы поедем напрямик, полями. Срежем путь.
Потирая ушибленную ногу, Ратлидж кивнул и сел в седло. Бок о бок они крутили педали по мокрой дороге. По сигналу Долиша остановились у приемной доктора Хокинза. Доктор, кипя негодованием, вывел свой велосипед и без единого слова присоединился к ним.
Дорога была долгой и мокрой; Ратлиджу, не знавшему, куда они едут, пришлось следовать за едва различимой фигурой констебля. За ним двигался мрачный, неразговорчивый Хокинз. Уютнее всех сейчас, ночью, чувствовал себя Хэмиш. Перед тем как попасть на фронт, Хэмиш Маклауд разводил овец и коров; он радовался знакомой обстановке.
Пустошь и болота находились в нескольких милях от деревни, даже если ехать напрямик. Долиш срезал дорогу через поля, рощицы и по холмистым лугам – один раз они спугнули стадо спящих коров.