— Боже мой, — сказал Брайан. Он поднял голову собаки, прислушался к дыханию и заглянул в глаза. — Она мертва.
Когда собака перестала копать и затихла, женщина под землей зарыдала.
— Мы идем на помощь! — крикнул Боб.
Наступило молчание.
— Держитесь, мадам! — голос Боба дрожал.
В ответ раздался душераздирающий вопль, как будто женщина под землей узнала что-то ужасное, во что нельзя было поверить.
— О Господи, Бобби! Нужно найти экскаватор!
— И не думайте! Это моя собственность, а вы собираетесь разнести ее по кускам!
Крики стали затихать, переходя в какое-то бульканье, а затем и вовсе прекратились.
— Ну! Все тихо. Нет нужды бежать за экскаватором ради какого-то дохлого енота.
Боб побежал вниз, а Брайан взял собаку на руки.
— Это вы виноваты, — сказал судья. — Вы позволили ей угробить себя, чтобы откопать енота.
— Черт побери, судья, она и не думала кого-либо откапывать. Неужели вы ни черта не разбираетесь в охотничьих собаках?
— Разумеется, разбираюсь!
— Послушайте, судья, там, под землей, находится нечто такое, что Сэл хотела уничтожить, убить.
Оба мужчины посмотрели на раскопанную яму. Брайан знал свою собаку. Она умерла от ненависти.
Когда зазвонил телефон, Эллен Маас, как обычно, осталась одна в офисе. Был субботний вечер, четверть девятого, и очередной номер еженедельника уже давно следовало сдать в набор. Однако Эллен была погружена в работу, лихорадочно пытаясь расширить колонку с местной светской хроникой, ту самую, где все имена набирались заглавными буквами. Чем больше людей сможет прочесть о себе, тем лучше разойдется газета.
Эллен уставилась на звонивший телефон. Нет, это не сборщик налогов и не по поводу оплаты счетов. Нельзя же приставать к людям с такими делами в субботний вечер.
В промежутке между звонками она прислушалась к ночным бабочкам, шуршащим крыльями по закрытому сеткой окну. Где-то вдали раздались глухие раскаты грома; было душно, и Эллен вытерла капли пота, выступившие над верхней губой.
— Редакция местного еженедельника слушает.
— Это Хэрри Терброк.
Эллен выпрямилась. Именно это ей и было нужно. Всемогущий, глубокоуважаемый и ужасно противный судья Терброк сам звонит в редакцию в такой час. Какая удача для нового владельца разорившейся газеты.
— Здравствуйте, судья.
— У меня для вас есть кое-что. Вы ведь знаете, что в этой газете местные новости всегда печатались на первой странице? Так вот, у меня как раз такой сюжетец. Конечно, он не может соперничать с визитом президента в Китай, но для таких деревенских мужланов, как мы, он все же представляет интерес.