— Не обязательно. Удар мог быть совсем легким, и, возможно, отец о нем и сам не знал. По крайней мере он мог не догадаться, что это был удар.
— Ты о нем тревожишься?
— Тревожусь ли я о нем? Боюсь, что не настолько, насколько следует.
— А следует?
— Думаю, что да.
— Почему? — спросила Эдит. — Билли Инглиш сказал тебе что-то тревожное?
— Дело не только в том, что он мне сказал, но и в том, чего он не сказал.
— Чего же, по-твоему, он тебе не сказал?
— Ну… мне кажется, он пытался сказать, что у отца было уже два удара и что третьего ему не пережить.
— Но он не сказал тебе этого напрямую?
— Нет, не напрямую. Когда дело доходит до определенных утверждений, врачи ведут себя как адвокаты. И полагаю, по той же самой причине. Хотят застраховаться. Человека нельзя обвинять в том, чего он не высказал вслух.
— Жаль, что твой отец долго не проживет.
— Это правда, но почему ты об этом заговорила? — спросил Джо.
— Потому что он любит Энн и получает от нее огромное удовольствие.
— И мать тоже ее любит.
— Твоя мать ждет, когда я рожу сына. Твой отец счастлив, что я родила Энн.
— Естественно, матери хочется внука, но я не считаю, что она ждет, когда ты его родишь. Она тебя нежно любит. Я тебе уже об этом говорил.
— Да, ты мне говорил об этом, и не один раз. Но мне кажется, что мы с твоей матерью хорошо понимаем друг друга. Ты нас не понимаешь. Видишь ли, нам — твоей матери и мне — не обязательно любить друг друга.
— Конечно, не обязательно.
— Не обязательно, и мы эту любовь не испытываем. Я — до того как родилась Энн — была для нее твоей женой, и не более того. Теперь я снова всего лишь жена — до тех пор пока не рожу ей внука. Тебе не надо настаивать на том, что мы с твоей матерью любим друг друга. Это одна из твоих иллюзий. У тебя столько всяких иллюзий.
— Да, я верю в определенные вещи. Это действительно так.
— Нет, я говорю об иллюзиях. Все эти годы тебе казалось, что твои мать и отец любят друг друга. А это не так. Они ненавидят друг друга. Почему ты не можешь посмотреть правде в глаза и признать, что они друг друга ненавидят? Я не прожила в этом доме и недели, как поняла это. Я догадывалась об этом и до нашей женитьбы, но после того как прожила здесь неделю, уже твердо это знала.
— У них часто бывают разногласия, и…
— Пожалуйста, не отрицай этого. Именно в этом и беда с твоими представлениями. Ты сам себя обманываешь.
— Иногда лучше себя обманывать.
— О, значит, ты признаешь это.
— Нет, не признаю. В глубине души мать и отец любят друг друга.
— Тебе было бы лучше, если бы ты в этом себе признался.