Стихотворения и поэмы (Сосюра) - страница 66

На первую страницу
И раздолье Днепра шлет веселый привет
стройным женам, бойцам седовласым,
и гремит «Заповіт», как бессмертный завет,
на высокой могиле Тараса.
Спи спокойно, поэт! Украина твоя
развернула орлиные крылья, —
всё, о чем ты мечтал в ссылке, в дальних краях,
нынче стало незыблемой былью…
Спи спокойно, поэт! Мы, потомки твои,
пронесем твою славу сквозь годы,
сквозь крутые ветра, сквозь огонь, сквозь бои,
мы — сыны трудового народа.
Спи спокойно, поэт! Вечной славе твоей
не нужны никакие прикрасы.
В дружной, вольной, живой большевистской семье
не забыли мы батьку Тараса!
9 сентября 1938

93. СИЯНИЕ

© Перевод Б. Турганов

Лето. Вечер. В роще сонной
задремало всё вокруг.
Слышен топот отдаленный…
Ну, а где же ты, мой друг?
За горою, за крутою,
где, в какой ты стороне?
Светят ли тебе порою
те же звезды, что и мне?
Их бесчисленно мерцанье —
ни начала, ни конца,—
и связует их сиянье
наши взоры и сердца.
9 сентября 1938

94. «Вечер — в окне, а в груди расцветает…»

© Перевод В. Ильина

Вечер — в окне, а в груди расцветает
        солнечный свет и весна.
Веселы улицы, люди с цветами,
        в море огней — вышина.
Город гудит и бушует прибоем.
        В Завтра — лежит его путь.
Выйдем, голубка, под звезды с тобою,
        в шумной толпе потонуть.
Будем бродить до зари над рекою,
        песню тебе я спою.
Тверже шагай! Не расстанусь с тобою,
        дай только руку твою!
Тенью ресниц не скрывай, не таи ты
        снов золотую игру.
Я приколю ароматом налитый
        ландыш на милую грудь.
Пальчиков тонких и чутких касанья,
        вы мне — как счастья печать.
Будет кукушки лесной кукованье
        долгую жизнь нам вещать.
Что ж ты понурилась, будто страдая?
        Тень на лице молодом?..
Вечер зовет нас. Скорей же, родная,
        звездам навстречу пойдем!
6 декабря 1938, 1958

95. «Бабочка травы целует…»

© Перевод Л. Мальцев

Бабочка травы целует,
землю — сияние дня,
ветер — березку немую, —
ты не целуешь меня.
Волны, как небо, синеют,
к розам слетает звезда.
Всюду любовь. Но моею
ты не была никогда.
Слышатся счастья аккорды,
в синь загляделся камыш.
Ты ж, недоступная, гордо,
молча в глаза мне глядишь.
К травам туманы прильнули,
вздохи слились с синевой.
Сердце твое растоплю ли
жаркой моею тоской?
6 декабря 1938, 1958

96. В ПОЛЕ

© Перевод В. Бурич

Журавли прилетели, журавли прилетели,
ветер щеки целует, голубой, полевой.
Тебя за руки взял я. Вот лучи заалели,
на лице твоем словно поцелуй огневой.
Ясный луч, тихий ветер. Как в огне мои губы,
и с лучами и ветром я целую твой лик.
В твои ясные очи мне глядеться так любо.
Так светло и так тихо в этот радостный миг.
Журавлей разговоры, за рекою просторы,
Следующая страница