Стихотворения и поэмы (Сосюра) - страница 67

волны берег целуют. Дай же губы твои!
Там далеко-далеко, бросив ясные взоры,
зорька крылья простерла золотые свои.
А за рощами теми распростерлась столица,
и смешались с огнями звезд вечерних огни.
Красота эта может только в детстве присниться.
В голубеющем поле мы с тобою одни.
Только даль, только всходы, только вешние воды,
и в лазури над нами журавли, журавли.
Гей, крылатая юность, гей, кудрявые годы,
небеса для созвездий и земля для любви!
6 декабря 1938, 1958

97. ДОЖДЬ

© Перевод А. Кушнер

Бьют часы. И дождь, и поздно.
Плачут окна в темноте.
У меня же в сердце — звезды,
блещут звезды при дожде.
Прокричит порой сирена
средь осенней тишины,
для меня же неизменно
ночи музыки полны.
Сквозь дождя слепые слезы
проплывает рой огней.
У меня же в сердце — розы
и смеется соловей…
И не давит тьма ночная,
и легко мне потому,
что головка золотая
освещает эту тьму.
7 декабря 1938

98. ПРОСЬБА

© Перевод В. Звягинцева

Не шуми, зеленый тополь,
пусть сынка не будит гул.
Долго ножками он топал
и умаялся — уснул.
Месяц, не свети в окошке
чародейной красотой,
не клади на веки крошке
тонкий лучик голубой.
Спит дитя, моя отрада.
Сердце, громко не стучи,
не буди сынка, не надо,
не тревожь его в ночи.
8 декабря 1938, 1958

99. КРИНИЦА

© Перевод Т. Волгина

Пылает день, щебечут птицы.
Где тополей шумят ряды,
услышу тихий плеск криницы,
напьюсь живительной воды.
Полдневный луч огнем искрится
в ее хрустальной глубине…
Так и душа твоя — криница,
любовь дарующая мне.
9 декабря 1938

100. ВАЛЬС

© Перевод Н. Полякова

В блеске зала — пар круженье,
льется музыка волной.
Смотрит в окна, как виденье,
подступивший мрак ночной.
Блеск очей, сплетенье пальцев,
папиросный тает дым.
Улыбаясь, в вихре вальса
промелькнула ты с другим.
Под твоим сверкнувшим взором
сердцем падаю во тьму…
Ты, внимая разговорам,
улыбаешься чему?
Что он шепчет? Я тоскую,
и печали нету дна.
Если ж я с другой танцую,
то с тоской глядит она.
Вальс окончен, только муки
не исчерпаны до дна.
Вот что могут сделать звуки,
вальса дивная волна.
9 декабря 1938

101. УКРАИНА

© Перевод Л. Мальцев

Шепчется ветер с листвой,
песня звенит вдалеке,
месяца серп золотой
плещется в тихой реке.
Громче и громче кругом
дробная трель соловья.
Горы молчат над Днепром.
О Украина моя!
В небе гудит самолет,
кони стальные в полях.
Жизнь, расцветая, идет
цветом весенним в садах.
Станции, даль, города,
синяя дымка полей,
мчатся, гремят поезда
по Украине моей.
Мирное счастье и труд,
партии сердце отдав,
наши бойцы берегут
у пограничных застав.
Ясные дали и высь
светят в глазах матерей.
Солнце и песни слились
над Украиной моей.
9 декабря 1938, 1958

102. «Знавала ль ты рассветы в поле…»