— Дня на два назад отмотай, — предложил он машине. Вышколенная сервис-программа поняла.
На экране возникла оскаленная морда булрати.
Луис поперхнулся печеньем.
— Кузуар буул-рати, к, хаа! К, хаа, буул! — произнес голос Кея Овальда.
— Хазр, кхомо! — фальцетом откликнулся булрати.
Из открытого рта Луиса сыпались на клавиатуру непрожеванные крошки.
Маленький автобус остановился под днищем лайнера. Последние пассажиры торопливо втягивались внутрь лифтовой трубы.
Охранник, нервно прислушивающийся к гулу разогреваемых генераторов, провел по документам Кея детектором. Индикатор засветился желтым. Пассивное наблюдение? Что ж, это не препятствует покидать планету. Шедший следом мальчик тоже был под наблюдением. С ума они все посходили в оперативном отделе.
Шлепнув по втягивающейся в корпус корабля лифтовой трубе ладонью — на удачу, — охранник заспешил к нетерпеливо сигналящему автобусу. Опасное дело — стоять поблизости от стартующего на гравитационниках корабля.
…Когда Кей отвел взгляд от мертвого булрати — как он его убил-то? одним касанием? — Луиса ждал новый шок.
Этого человека в лицо знали все. Кертис Ван Кертис. И он весьма напоминал… сына Кея Овальда, точнее, Артур Овальд походил на него.
— Портрет Артура Ван Кертиса! — завопил Номачи. Машина сражалась с неожиданным заданием секунд пятнадцать. Все это время Луис провел, пританцовывая у стола.
— Единственная доступная фотография сделана в возрасте пяти лет, — любезно сообщил компьютер.
Луису улыбался пухлый малыш.
— Вероятный облик сегодня! — заревел Луис.
Плотно сжав тонкие губы, с экрана смотрел парень лет семнадцати.
— А в двенадцать?
Артур Овальд, почти такой, каким Номачи видел его утром, появился на дисплее.
— Ух, — сказал Луис, — ух.
— Мало данных, — забеспокоился компьютер.
— Отключись, железка! — выбегая из кабинета, крикнул Номачи. По коридору… мимо охранников… через приемную…
Луис влетел в кабинет Изабеллы Каль. Шок был так велик, что он даже не стал ничего обдумывать.
— Включите экран, — не здороваясь, попросил Номачи.
Изабелла молча включила экран и личное записывающее устройство. Спросила:
— Чем вызвано ваше оживление?
— У нас в руках, — подходя к столу, произнес Номачи, — у нас в руках Артур Ван Кертис!
— А кто еще? — не скрывая презрения, спросила Каль.
— Очевидно, его телохранитель. Человек, намолотивший на комбайне два десятка повстанцев.
Лицо Изабеллы побелело.
— Вы их задержали, Луис?
— Я… нет… я спешил… — Номачи с ужасом почувствовал в своем голосе интонации плаксивого извращенца-танатолога.
— Артур и Кей Овальды. Поиск. — Изабелла пригнулась к экрану.