— Значит, она на работе, — сказал он, повесив трубку.
Валландер поспешно встал.
— Что ж, еще лучше, — сказал он. — Я не был в роддоме с тех пор, как родилась Линда.
— Старое отделение снесли, — сказал Сведберг. — Теперь там все новое.
На машине Сведберга они за каких-то пять минут доехали от полиции до приемного отделения больницы. Валландер вспомнил, как несколько лет назад ночью он проснулся с ужасными болями в груди и решил, что у него инфаркт. Приемное отделение находилось тогда в другом месте. В больнице все, похоже, было перестроено. Они позвонили в дверь. Тут же подошел охранник и открыл им. Валландер показал свое удостоверение. Они поднялись по лестнице в родильное отделение. Охранник доложил об их приходе. У дверей отделения их ждала женщина.
— Ильва Бринк, — сказал Сведберг. — Моя кузина.
Валландер поздоровался. В конце коридора прошла медсестра. Ильва провела их в маленький кабинет.
— Сейчас довольно спокойно, — сказала она. — Надолго или нет, неизвестно.
— Я сразу перейду к делу, — ответил Валландер. — Я знаю, что все сведения о пациентах должны держаться в секрете. И в мои намерения не входит нарушать это правило. Единственное, что мне пока надо знать, это не лежала ли здесь между 30 сентября и 13 октября беременная женщина с инициалами К.А. «К» как, например, Карин, и «А», как Андерсон.
На лице Ильвы Бринк промелькнула тень беспокойства.
— Что-нибудь случилось?
— Нет, — сказал Валландер. — Мне только нужно кое-кого найти. Вот и все.
— Я не могу ответить на ваш вопрос, — сказала Ильва Бринк. — Это совершенно конфиденциальная информация. Только если роженица специально не заявляла, что сведения о ее пребывании в больнице держать в тайне не обязательно. Думаю, инициалов это тоже касается.
— Рано или поздно кому-то все равно придется мне ответить, — сказал Валландер. — Проблема только в том, что ответ мне нужен сейчас.
— И все же я никак не могу помочь вам.
Сведберг сидел молча. Валландер заметил, что на лбу у него появилась морщина.
— Здесь есть туалет? — спросил он.
— Да, за углом.
Сведберг кивнул Валландеру.
— Ты вроде хотел в туалет. Может, сходишь пока что?
Валландер понял намек. Он встал и вышел из комнаты.
Подождав пять минут в туалете, вернулся. Сведберг был один. Он стоял у стола, склонившись над какими-то бумагами.
— Что ты ей сказал? — спросил Валландер.
— Сказал, чтоб не позорила семью, — ответил Сведберг. — К тому же, я объяснил ей, что она может получить год тюрьмы.
— За что? — удивился Валландер.
— За препятствование выполнению служебного долга.
— Разве есть такая статья?