Весь город спит (Брэдбери) - страница 4

Все трое отправились по улице, обсаженной темными деревьями, по этому городу, где каждый запирался на два оборота, закрывая окна, задвигая ставни, гася свет. Они ощущали на себе взгляды, направленные из-за задернутых занавесок.

«Как все это странно, — думала Лавиния Неббс. — В такой вечер дети должны бегать на свободе и объедаться мороженым. А их, напротив, запирают в домах с закрытыми дверями и окнами. Мячи и бейсбольные биты валяются на пустынных лужайках. Классики, нарисованные мелом на еще горячем тротуаре, никому не нужны».

— Мы с ума сошли, выходя в такой вечер, — сказала Элен.

— Шатун не убьет трех женщин сразу, — ответила Лавиния. — То, что нас трое, делает прогулку безопасной. К тому же, еще рано. Убийства происходят не чаще, чем раз в месяц.

Впереди мелькнула тень. Появился неясный силуэт. Женщины заорали так, будто их кто-то ударил.

— Вот я вас! — в лунном свете внезапно возник человек, вышедший из-за дерева; он смеялся. — Это я, Шатун!

— Том Диллон!

— Том!

— Том, — сказала Лавиния, — если вы еще когда-нибудь возьметесь за такую скверную шутку, желаю вам получить по ошибке несколько пуль.

Франсина заплакала.

Том резко перестал улыбаться:

— Я искренне огорчен…

— Вы знаете, что случилось с Элизой Рэмселл? — перебила его Лавиния. — Она убита. А вы развлекаетесь, пугая женщин. Вам должно быть стыдно, Никогда больше не заговаривайте с нами.

— Ох!..

Он хотел было пойти за ними.

— Оставайтесь там, где вы есть, мистер Шатун, и забавляетесь, пугая себя самого, — сказала Лавиния. — Сходите же, посмотрите на лицо умершей, и если найдете это смешным, сообщите мне!

Она потащила подруг вдоль улицы, освещенной звездами. Франсина вытирала глаза платком.

— Франсина, — взмолилась Элен, — это была всего лишь шутка. С чего так сильно плакать?

— Я думаю, Элен, будет лучше сказать тебе. Это мы обнаружили Элизу. А увидеть такое… Мы делаем все возможное, чтобы забыть. Поэтому и пошли в кино. Мы не хотим больше об этом говорить. Хватит. Приготовь деньги на билет, мы уже почти прибыли.

В аптеке большие вентиляторы деревянными лопастями перемешивали тяжелый воздух, переполненный запахами арники, лимонада и содовой, распространяющиеся и на улицу.

— Дайте мятных леденцов на десять центов, — попросила Лавиния приказчика.

Его лицо было бледным и осунувшимся, как и лица всех, кто встретился им на полупустых улицах.

— Мы съедим их в кино, — объяснила она продавцу, наполнявшему бумажный пакет.

— Вы прекрасно выглядите, — заметил он. — Вы были так свежи в полдень, когда заходили за шоколадом, и так хороши, что кое-кто вами заинтересовался.