Патриарх
Чудовищно! Но прежде
Пусть господин мне объяснит, что это:
Действительный ли случай или только
Досужее предположенье; то есть
Придумано ли это господином
Иль это совершилось в самом деле
И даже продолжает совершаться?
Храмовник
Мне вашего святейшества лишь мненье
Хотелось услыхать - так я и думал,
Что это безразлично.
Патриарх
Безразлично?
Да, вот как разум гордый человека
Способен погрешать в делах церковных.
Отнюдь не так! Ведь если этот случай
Не более как плод воображенья,
То обсуждать его - лишь время тратить.
За этим я послал бы господина
В театр: ведь там такие pro и contra
С большим успехом можно разыграть.
Но если господин не одурачить
Меня хотел интригой театральной,
И случай этот - явь, и в нашей он
Епархии произошел, здесь, в нашем
Любезном городе Иерусалиме,
Тогда...
Храмовник
Ну что ж тогда?
Патриарх
Без промедленья
Жид должен быть подвергнут каре строгой,
Что правом каноническим и светским
За это богомерзкое деянье
В законах установлена.
Храмовник
Вот как!
Патриарх
А именно: на точном основанье
Помянутых законов, если жид
Склонит христианина к отпаденью
От веры истинной, ему назначен
Костер.
Храмовник
Вот как!
Патриарх
Тем более - жиду,
Который христианского ребенка
От уз его крещенья отторгает
Насилием! Ведь все, что над детьми
Мы делаем, - всегда и всюду это
Насилие для них! За исключеньем
Того, что церковь делает, понятно.
Храмовник
А если бы, не сжалься жид, ребенку
И нищета и гибель угрожали?
Патриарх
Нет разницы! Он должен быть сожжен.
Ребенку в нищете погибнуть лучше,
Чем быть на гибель вечную спасенным.
И не жиду господнее решенье
Предвосхищать. Захочет бог спасти
И без него спасет.
Храмовник
И полагаю,
Блаженство даст, не глядя на жида?
Патриарх
Нет разницы! Он должен быть сожжен.
Храмовник
Прискорбно мне. Тем более прискорбно,
Что девушка воспитана евреем,
Как говорят, скорей совсем без веры,
Чем в вере иудейской. Ей о боге
Лишь то, что разум требует, известно.
Патриарх
Нет разницы! Он должен быть сожжен...
Да одного уж этого довольно,
Чтоб не однажды сжечь его, а трижды!
Как? Вырастить дитя совсем без веры!
Совсем, совсем его не научить
Тому, что первый долг наш перед богом?
Уж это слишком! Признаюсь вам, рыцарь,
Я очень удивлен, что сами вы...
Храмовник
Об остальном, владыка предостойный,
Сподобит бог - на исповеди.
(Хочет уйти.)
Патриарх
Как?
Не дать мне никакого объясненья?
Жида-злодея даже не назвать?
Не дать его сюда мне на расправу?
О, если так, - я знаю, что мне делать!
Немедленно к султану! Саладин
В капитуляции, скрепленной клятвой,