— Он угрожал человеку. Я ведь не знал, что это за птица. — Если этот недоносок врет, то и ему не грех приврать.
Шеф Табоада покачал головой:
— Сделай одолжение, верни пистолет сейчас же. И почему ты сразу не доложил мне об этом? — Он бросил на стол выпуск «Меркурио».
Поскольку их город был небогат на события, все самое важное освещалось в разделе криминальных происшествий. С итогами схваток за власть всегда можно было ознакомиться на этих трех страницах и узнать, кого убили, кого арестовали, кому дали срок. В сущности, это была городская летопись, и шеф, как никто другой, умел ее читать.
Новый материал Джонни Гурреро был на третьей странице. Черт бы побрал этого сплетника Джонни! Теперь он писал, что сотрудник полиции, ведущий расследование, сообщил ему, что преступник, мол, у него на крючке и вскоре будет задержан.
Шеф молча смотрел на Кабреру. Это был один из старых трюков, известных каждому полицейскому: если хочешь, чтобы преступник заговорил, поиграй с ним в молчанку. Молчащий коп прессует сильнее, чем коп, задающий каверзные вопросы. Люди нервничают и сами начинают говорить.
— Этот журналист все выдумывает…
— Что тебе удалось узнать? — перебил его шеф.
— Почти ничего. Ну разве что перед смертью Бернардо Бланко виделся с падре Фрицем Шанцем.
— О чем они говорили?
— Этого я пока не выяснил. Вы сами знаете, насколько скрытен отец Фриц.
— А что на дискете?
— Ничего. Там пусто, шеф.
— Ты уверен?
— Абсолютно уверен, шеф.
Табоада вздохнул и пробурчал что-то неразборчивое. Он был страшно недоволен.
— Знаешь, твое время вышло, приятель. Приказываю передать дело Камарене. Сегодня же введи его в курс событий.
Первый раз в жизни он испытывал подобное унижение. Для агента нет ничего хуже, чем быть отстраненным от дела, которое он успел сдвинуть с мертвой точки. Да еще передать его Камарене! Это нечестно.
— Я хочу взять отпуск на три дня, — сказал он.
— Да кто ты такой? — рявкнул шеф.
— Я тот, кто два месяца работал без выходных и которому нужен перерыв.
Кабрера и впрямь два последних месяца практически жил на работе, что дурно сказывалось на его отношениях с женой.
— Хорошо, — согласился шеф, — но помни: дело ты передаешь Камарене.
— Спасибо, шеф.
Кабрера вернулся в квартиру жены. Она была дома и занималась какими-то бумагами. Об отпуске он ей не сказал, боясь, что она потащит его в гости к сестре, а ему не улыбалось все три дня просидеть за рулем. Он попробовал стянуть с нее одежду, но она хлопнула его по руке.
— Отстань, я работаю!
Кабрера снова поискал пульт, не нашел и сердито потребовал его вернуть. Жена обиделась. Тогда он лег на диван и уставился в окно. Через некоторое время она спросила: