Людовик XIV правил семьдесят два года (1643–1715), и потому его преемником стал лишь его правнук, внук дофина Людовик XV — Прим. ред.
Скамеечка для молитвы (франц.). — Прим. ред.
Гитчи Маниту — индейское божество. — Прим. ред.
В оригинале глава называется "When The Devil Drives" (Когда правит Дьявол). — Прим. ред.
Caronade (англ.) — большая пушка, устанавливавшаяся на кораблях английского флота XYIII — начала XIX веков. — Прим. ред.
Имеется в виду политическая группировка пуритан, в XVII столетии возглавлявшаяся Оливером Кромвелом. Сохранилась и по сей день под названием "конгреганионалисгы". — Прим. ред.
В оригинале глава называется "The Inland Waters" (Внутренние воды). — Прим. ред.
Американский дрозд. — Прим. ред.
Лесные ходоки (франц.). В Новой Франции (французские провинции в Канаде XVII столетия) так назывались охотники или торговцы пушниной, которые в поисках покупателей проникали в самые отдаленные селения, окруженные индейскими племенами. — Прим. ред.
В оригинале Лось (Moose). — Прим. ред.
В оригинале глава называется "The Canoe From The North" (Каноэ с Севера). — Прим. ред.
В оригинале глава называется "United" (Вместе), — Прим. ред.