– Она пошевелилась, мам! – сообщает Анни. – Мами шевелится!
В следующее мгновение я понимаю, что девочка права. С благоговейным ужасом я смотрю, как левая кисть Мами чуть изгибается и смыкается вокруг руки Жакоба. Он продолжает ей нашептывать, теперь уже более настойчиво.
– Она… – Анни не договаривает, смутившись, когда Жакоб поворачивается к ней.
– Она приходит в себя, – шепчет сидящий рядом со мной Гэвин.
Мы все видим, как бабушкины веки начинают подрагивать, а потом – невероятно – она открывает глаза. Я понимаю, что нужно бежать, позвать врача или медсестру, но не могу сдвинуться с места, словно приросла к полу.
Роза громко вздыхает, как будто долгое время задерживала дыхание, быстро обводит взглядом комнату, видит Жакоба. Глаза ее расширяются. Она неразборчиво произносит что-то странным голосом. Будто разучилась говорить и пытается вспомнить.
– Моя Роза, – говорит Жакоб. – Я нашел тебя.
Она шевелит губами и сначала не то стонет, не то кряхтит, а потом выговаривает: «Ты… здесь», хриплым, севшим, но, безусловно, уже собственным голосом. Она глядит на Жакоба, который, плача, наклоняется и нежно, едва касаясь губ, целует мою бабушку.
– Да, Роза, я здесь, – шепчет он. Они жадно смотрят друг на друга и не могут насмотреться.
– Мы… – Голос Мами то ослабевает, то снова крепнет. – Мы… на небесах?
Слова тянутся медленно, как патока, бабушка старательно выговаривает каждое.
Жакоб подавляет прерывистый вздох.
– Нет, моя любимая. Мы на Кейп-Коде.
Мами, кажется, удивлена. Но вот она обводит комнату туманным взглядом, задержав его сначала на мне, потом на Анни и Гэвине и, наконец, на своем младшем брате.
– Ален? – шепчет она.
– Да, – отвечает он бесхитростно. – Да, Роза. Это я. Мами переводит глаза на Жакоба, она ошеломлена, не может понять.
– Ален… живой? Жакоб, и ты… ты тоже живой? – шепчет она.
– Да, любовь моя, – откликается Жакоб. – Ты спасла меня.
Слезы ручьями текут по лицу Мами.
– Я не… я тебя не спасла, – шепчет она. – Зачем ты так говоришь? Я захотела, чтобы ты… вернулся туда. Я так виновата.
– Нет, – перебивает Жакоб, – ты ни в чем не виновата, Роза, родная моя. Я выжил только потому, что был уверен: мы с тобой обязательно снова встретимся. И тогда, семьдесят лет назад, ты помогала мне выжить. Я никогда не переставал искать тебя.
Мами молча слушает, не отрывая от него глаз.
– Кто-то должен сходить за врачом, – шепчет мне на ухо Гэвин.
– М-гм, – невнятно хмыкаю я. Но никто не двигается с места.
Через несколько секунд Мами начинает медленно поворачивать голову, пока я не попадаю в поле зрения.