Весь Шерлок Холмс. Вариации (Карр, Дойль)

«Splendide» — великолепный (фр.).

«Завтра мы снова выходим в открытое море» (лат.).

Фамилия Кэбплеже буквально означает «экипаж-удовольствие».

Ежегодный справочник дворянства.

Последний образчик этого семейства (лат.).

Преступный мир (ит.).

В этом деле Холмсу не пришлось арестовывать Уилсона, поскольку Уилсон утонул. Это одна из типичных ошибок Уотсона, которые он допустил в своих поспешных заметках, собранных в «Черном Питере». (Прим. автора.)

Трель (ит.).

Бернc Р. Застольная. (Пер. С. Маршака.)