Ведьма в Царьграде (Вилар)

Корзно – накидка, застегивающаяся на плече.

Понева – запашная славянская юбка.

Див – демонический дух, существо непривлекательного вида, обитающее на верхушках деревьев и пугающее путников странными звуками.

Пушевик – живая коряга, дух непроходимых чащ.

Глуздырь – грудной младенец, малыш.

Мары – темные духи, владеющие человеком, когда он в беспамятстве или слаб.

Об этом рассказывается в романе «Ведьма княгини».

Травень – май.

Исполох – сильный испуг, помешательство от страха.

Суложь – жена.

Вятичи – восточнославянское племя, проживающее по берегам верхней и средней Оки. Из всех славянских племен вошло в состав Руси последним, уже при завоеваниях Святослава.

Ромеи – так называли разноэтническое население Византийской империи (ромеи – от слова «римляне»; жители Византии считали себя потомками Римской империи); Царьград – Константинополь, столица Византии, современный Стамбул.

Повой – головной убор замужних женщин, своего рода шапочка с налобником.

Лихоманка – тяжелая болезнь, лихорадка.

Каганец – глиняный светильник.

День Матери Земли отмечался 10 мая.

Об этом рассказывается в романе «Ведьма и князь».

Гонт – особая деревянная черепица, каждая досочка которой натиралась олифой и отливала желтизной, что при дневном освещении создавало впечатление позолоты.

Гридница – обширный покой, где князья пировали или собирались с боярами на совет.

Рось – правый приток Днепра.

Кочевые или полукочевые народы, проживающие в степях близ границы Руси.

Ряд – договор.

Нарочитый – знатный, уважаемый, именитый.

Ясыр – налог в лице пленников, живой товар.

Самват – крепость севернее древнего Киева, где обычно жили дружинники князей.

Финно-угорские племена, проживавшие на территории современной Прибалтики и России.

Вик – слово, обозначающее поход. Отсюда и «викинг» – походный человек.

Базилевс – император; Константин Багрянородный – византийский правитель из Македонской династии. Номинально правил с 913 года, фактически – с 945 года.

Роман Лакапин – византийский император с 920 по 944 год.

Сулица – небольшое копье, дротик.

Перун – бог-громовержец у славян; Велес – божество богатства и покровитель путников; Сварог – бог огня и покровитель кузнечного дела.

Урок – фиксированный размер дани, введенный княгиней Ольгой вместо существовавшей ранее системы полюдья, когда князь с дружиной ездил по своим племенам и брал сколько где посчитает нужным, что часто приводило к злоупотреблениям.

Погост – место, куда с округи свозили дань. При Ольге Русь системой погостов была разделена на административно-территориальные округа с центром на погосте, где находился ее ставленник, который и принимал определенную по уроку дань.

Правда – так на Руси называли закон. У каждого племени был свой, полная попытка создать единый закон для Руси (правду) была произведена лишь при правнуке Ольги Ярославе Мудром.

Вервица – шкурка белки в значении денежной единицы.

Дева лебединая – полудева-полуптица, существо необыкновенной красоты и обольстительности.

Волочайка – гулящая девка, наложница, шлюха.

Гульбище – галерея на подпорах, проходившая вдоль основного строения.

Городня – бревенчатый сруб, иногда засыпанный внутри землей, чтобы был прочнее; из этих срубов-городен возводились городские укрепления.

Об этом рассказывается в романе «Ведьма и князь».

Кмети – полноправные воины в дружине.

По обычаю взрослым мог считаться только семейный мужчина.

Тиуны – управляющие по хозяйству.

Волоки – сухопутный участок между двумя реками.

Цера – своеобразная вычислительная доска, на которой расчеты производились путем перемещения специальных счетных предметов – камешков или косточек по квадратам расчерченной на столе решетки.

Об этом рассказывается в романе «Ведьма».

Повалуша – верхнее холодное помещение над горницами, чердак.

Подол – низинный прибрежный район в Киеве, место, где обычно проходили торги и устраивались рынки.

Толмач – переводчик.

Об этом рассказывается в романе «Ведьма и князь».

Ярила – божество силы и жизни, смелости и удачи. Его день отмечался 5 июня.

Тенгри – верховное божество у кочевников: считалось, что он бог Небо, бог Гром.

Доля – добрая судьба, Недоля – злая.

Вои – непрофессиональные воины из ополчения.

Детские – воспитывавшиеся при дружине отроки, которых сызмальства готовили к ратному делу.

Ирий – рай по славянским верованиям: край, где всегда весна и куда улетают в зимнее время певчие птицы.

Перунница Магура – служащая богу битв Перуну дева, схожая со скандинавскими валькириями. Павшим в бою дает напиться живой воды, прежде чем заберет их души в Ирий.

Кромка – граница реального мира.

Гридень – лучший воин в дружине.

Блазень – призрак, обиженная душа не погребенного или не проведенного с положенными почестями мертвеца.

Об этом рассказано в романе «Ведьма и князь».

Матица – основная балка в доме, поддерживающая кровлю.

Бунчук – древко с привязанным хвостом какого-нибудь зверя, опереньем птицы. Служило опознавательным знаком или символом власти рода.

Отрок – член младшей дружины, что-то типа оруженосца.

Братанич – сын сестры, племянник.

Покон – обычай; от слова «испокон».

Заборол – верхняя площадка крепостной стены.

Уличи – восточнославянское племя, обитавшее одно время вдоль нижнего течения Днепра.

По закону печенегов власть доставалась не сыну, а племяннику по жене.

Калита – напоясная сумка, кошель.

Игрецы – невидимые свободные духи.

Поршни – кожаная обувь: кусок дубленой кожи, обжатый на деревянной колодке по форме ступни. Крепился ремешками или шнурами.

Большая Медведица и Малая.

Квочка – Полярная звезда.

Кликуша – сумасшедшая, юродивая.

Северяне – славянское племя, обитавшее по реке Десне и окрестностям с центром в Чернигове.

Мурзы – тюркская знать, что-то типа принца; бек – старшина рода, водивший отряды, но подчинявшийся хану.

Об этом рассказывается в романе «Ведьма и князь».

Огневица – болезнь с сильным жаром, лихорадка.

Стрибог – повелитель ветров; Леля – богиня весеннего тепла и вечной юности; Морена – божество холода и темного подземного мира.

Тяжела моя жизнь, но она моя (греч.).

Ушкуйники – разбойники на речных ладьях.

Колты – подвески-украшения, крепившиеся на висках и висевшие вдоль лица.

Греческое море – Черное море.

Черные булгары – тюркский народ, проживавший на Волге и исповедовавший ислам.

Свеи – шведы.

Золотой Рог – залив близ Константинополя, большая гавань, получившая свое название благодаря тому, что напоминала по форме огромный рог.

Предместья Царьграда за проливом Золотой Рог и Босфор. Последний на азиатской части напротив Константинополя.

Хеландии – узкие быстроходные лодки под парусами.

Палатий – комплекс дворцовых построек в Константинополе; в Палатии жил со своей семьей император.

Макошь – женское божество в славянском пантеоне: покровитель ница судьбы и женских работ.

Спафарий – византийский придворный чин.

Копьеносцев.

Аподитерий – раздевалка.

Иберия – древнее название Восточной Грузии.

Архонтесса – от греческого архонт (правитель).

Лорикон – короткий кольчужный доспех.

Константин Багрянородный хоть и был единственным сыном прежнего императора Льва VI, но от власти его оттеснил Роман Лакапин, став правителем Византии. Причем обвенчал свою дочь Елену с четырнадцатилетним Константином. Когда Романа свергли с престола сыновья, Константин смог выйти из тени, арестовал их и стал править сам. Елена, как преданная и помогавшая ему супруга, осталась при нем императрицей.

Агряне – арабы.

Меньшица – младшая жена на Руси в период многоженства.

Патрикии – от древнеримского «патриции» – знатные люди.

Кощуна – история с мифологическим, сказочным сюжетом.

Алтарная преграда – иначе иконостас – дощатая стена, отделяющая среднюю часть церкви от алтаря; на ней размещались иконы.

Проскинеза – падение ниц к императорским стопам.

Авва (отец) – уважительное название духовных отцов и священников.

Самодержец.

Святая Елена – Флавия Юлия Елена Августа (ок. 250–330) – мать римского императора Константина I. Прославилась своей деятельностью по распространению христианства. Имела влияние на своего сына Константина, который при ее посредничестве принял христианство и провозгласил его господствующей религией.

Прозвище «багрянородные» имели те, кто родился в Палатии, в так называемом Порфирном зале (его стены были выложены красноватым мрамором), где положено было рожать детей правителей. Считалось, что те, кто появился там на свет, имеют более законные права на наследование трона, однако в случае с Константином это право надолго было предано забвению. Но все же Константина именовали именно Багрянородным, дабы подчеркнуть его особое происхождение.

Порфирогенита – то же, что и порфирородная, т. е. рожденная в Порфирном зале законная царевна.

Латиняне – жители Западной Европы, исповедующие христианство по латинскому образцу (раскол Церкви на западную и восточную произошел много позже описываемых событий, в 1054 году).

Об этом рассказывается в романе «Ведьма и князь».

Ледея – лихорадка с ознобом.

Дроммоны – большие военные корабли византийцев.

Упомянутый поход, когда Игорь потерпел поражение, произошел у входа в Босфорский пролив в июне 941 года. При разгроме русского флота ромеи использовали так называемый «греческий огонь» (горючую смесь, применяемую в военных целях).

Пенула – довольно длинная пелерина с мягким капюшоном; в таких обычно изображали святых на иконах.

Никифор Фока, будущий император Византии (963–969), был родом армянином. В Византии с ее разноэтническим составом населения армяне составляли довольно большую часть.

Монера – небольшое гребное судно, используемое главным образом для патрульной службы.

Номисма – денежная единица Византии, около 4,5 г золота. В IV–XI веках стала образцом для монет Европы и Востока, почти тысячу лет являясь международной валютой.

Скуфья – головной убор православного духовенства: куполообразная шапка без полей.

Таврика – старое название полуострова Крым.

Пропонтида – Мраморное море.

Стратиот – в Византии рекрутируемый из крестьян-землепашцев воин.

Август.

День подателя ветров Стрибога отмечался 21 августа. Стрибожьи внуки – ветры. Считается, что 21 августа они тоскуют по уходящему лету. Так же считалось, что родившийся в этот день ребенок будет взбалмошным и ветреным.

Детьми Романа II и Феофано будут император Василий II Болгаробойца, император Константин VIII и дочь Анна, которая станет женой русского князя Владимира.

Во времена погребений в языческой Руси были приняты ритуальные убийства, которые проводила специальная женщина-погребальщица.

Об этом рассказано в романе «Ведьма».

Уд – божество сладострастия и плотских утех.

Свенельд – Sven – парень, eld – огонь, пыл.

Квадрига – двухколесная колесница, запряженная четверкой обученных для гонок лошадей.

Оттон I (912–973) – в описываемый период король Восточно-Франкского государства (Германии), с 962 года – император Священной Римской империи.

На форуме (площади) Тавра в Константинополе происходила торговля скотом.

Куколь – головной убор в виде остроконечного капюшона с ниспадающими на спину и грудь полосами материи; носится православным духовенством.

Било – деревянный молоток, которым стучали в двери келий, оповещая монахов о начале службы в храме. Колокола только стали распространяться в Х веке и не везде были еще в употреблении.

Об этом рассказывается в романе «Ведьма».

Келейник – в православии название слуги при уважаемых священниках. Может быть как монахом, так и просто служкой, хотя и носит монашескую одежду.

Корсунь – город Херсонес в Крыму. Ныне – часть Севастополя.

Счет дней недели в Византии начинался с воскресенья.

Современный турецкий остров Бююкада – площадью 5,36 км².

Об этом рассказывается в романе «Ведьма».

Об этом рассказывается в романе «Ведьма и князь».

Об этом рассказывается в романе «Ведьма княгини».

8 сентября.

Далматика – длинное одеяние, узкое, но с расширяющимися рукавами, доходившими до колена и ниже.

Мофорий – легкое женское покрывало, спускающееся с головы до пят.

Фибула – большая металлическая заколка для одежды.

Ферязь – старинная верхняя одежда с длинными рукавами, без воротника и опояски.

Эскубиторы – дворцовая гвардия.

Препозит – должность при византийском дворе: человек, ведающий приемом послов. Обычно давалась евнухам.

Палатины – служащие Палатия, придворные.

В ПВЛ (Повести временных лет) сообщение о браке Ольги с Игорем относится к 903 году, а Константин Багрянородный родился в 905 году.

После смерти Константина Багрянородного Феофано настояла, чтобы его дочери царевны были усланы от двора и пострижены в монахини.

Лор – деталь одеяния знатных особ в Византии: широкая перевязь, украшенная драгоценностями и богатой вышивкой.

Зосты – знатные женщины, приближенные императрицы, придворные дамы.

До полового созревания девочки на Руси носили только рубахи. Когда же они взрослели (лет в 13–14) и у них начинались месячные, они проходили обряд одевания в поневу: их облачали в запашную юбку – поневу, то есть давали понять, что дочка выросла и может считаться пригодной для брака.

Византийцы часто называли проживающие севернее Черного моря народы Великой Скифией.

Болгарский царь Петр I был женат на внучке императора Романа Лакапина Ирине, получившей в Болгарии имя Мария.

Канфар – керамический или металлический сосуд для питья в форме чаши с двумя ручками, обычно на высокой ножке.

Гривна – шейное украшение из драгоценных металлов, служившее признаком высокого положения.

Небольшой ипподром для игры в конное поло.

Гинекей – женская половина во дворце.

Хламида – широкий плащ с драпирующимися складками.

Китонит – служитель императорских покоев.

Стило – металлическая палочка, которой писали на пергаменте или табличках.

Вятичи – древнее славянское племя, проживавшее в районе реки Оки. Через несколько лет после описываемых событий будет покорено Святославом.

Тавлион – ромбовидная нашивка на одеянии (часто богато украшенная и узорчатая), указывающая на высокий статус его носителя.

Нотарий – служащий византийской канцелярии, писец.

Самбат – сам+бат – «высокая крепость».

В VI веке император Юстиниан Великий действительно избрал себе в супруги известную византийскую гетеру Феодору, сделал ее императрицей, и она правила с ним в течение многих лет, оказывая влияние на политику.

Отцом Константина Багрянородного был император Лев VI (866–912), а матерью – четвертая жена Льва Зоя Карбонопсина (Огненноокая). Три предыдущие супруги императора Льва скончались молодыми, как и умерли в младенчестве его дети. Четвертый брак с Зоей был встречен с большим нежеланием и проблемами. Позже Константина, сына Льва и Зои, лишали власти сначала его дядя Александр, потом добившийся трона полководец Роман Лакапин.

Скарамангий – одеяние византийских конных воинов. Напоминает легкую тунику, но с длинными рукавами и квадратным вырезом для шеи.

Желтень – октябрь.

Ветрило – южный ветер; Стрига – бог солнечных восточных ветров; Морян – прибрежный морской ветер.

Константин Багрянородный умрет через два года, в 959 году. По некоторым сведениям, он был отравлен своим сыном Романом II и невесткой Феофано.

Листопад – ноябрь.

День чуров – день поминовения предков (чуров), отмечался 7 ноября: люди ходили к курганным захоронениям, жгли там костры, пировали, поминая умерших родичей.

Непраздна – беременная.

Охабень – теплая верхняя одежда с длинными рукавами; название происходит от охабить – охватить.

В дни больших праздников славяне выбирали олицетворением богинь – Лады (любви) и Лели (весны и юности) – самых красивых девушек.