— Туда?
— Конечно. Вернусь домой, там мне будет лучше…
Так ли я понял? Нет, только не это…
— Туда? В Гваделупу?
— А куда, по-твоему? Там моя семья. Мне не прожить на то, что приносят книги, там я найду работу, а мама будет сидеть с Марион. И потом, дома я не буду чувствовать себя одинокой, меня во всем поддержат.
— Ты… ты шутишь?
— Вовсе нет. Это единственный выход.
— А как же твои книги? Если ты уедешь так далеко…
— Господи, Бенжамен! Пора бы уже знать, но поскольку не знаешь — довожу до твоего сведения: давно изобрели Интернет. Бывать здесь раз в год вполне достаточно. А если прилечу во время каникул, возьму с собой Марион и ты сможешь провести с ней недельки две…
Две недели? У меня мороз по коже. Весь заледенел.
— Беатрис, ты шутишь? А как же право родителей по очереди быть с ребенком?
— Это ты шутишь! Если ты меня бросаешь — у тебя никаких прав. Ну и если так случилось, что моя семья живет за морем, а Марион еще маленькая, мне ее и отдадут. Без проблем. Ты же получишь единственное право проводить с ней месяц во время летних каникул. Вот и все. А что, по-твоему, мне делать? Бросаешь жену — пожинай плоды. Или как ты думаешь?
Я уже никак не думаю. Я убит, и голос у меня какой-то чужой и странный. Сам его не узнаю.
— Ты уверена… Беатрис, ты сама-то в этом уверена?
— Да. У Одиль есть подруга адвокат, и когда ты стал… стал отдаляться от меня, я все у нее узнала.
— Я имел в виду… Ты уверена, что хочешь вернуться домой?
— Ну да. Ты меня бросаешь, я останусь одна с Марион… конечно же, мне не обойтись без поддержки семьи, без поддержки матери.
Без поддержки матери? Ее матери? Да ведь едва только выдастся свободная минутка, она сразу принимается поливать мамашу грязью! Та, мол, заела ее жизнь, никогда ее не понимала… А теперь, значит, Беатрис хочет к ней вернуться? Вместе с Марион…
— Ты вдруг так полюбила свою матушку?
Она закатывает глаза и пожимает плечами. Обычно она сначала пожимает плечами… Свидетельство большого волнения.
— Мама точно меня поддержит. Мы только из-за тебя перестали с ней ладить.
Вот это новость!
— Бенжамен, не хотелось тебе говорить, но мама считает тебя чересчур мягкотелым, слишком медлительным и недостаточно зрелым для воспитания ребенка. Ты все равно оказался бы не способен хорошо воспитать Марион, потому что не умеешь ей ни в чем отказать.
А…
— Только твоя мать так думает или ты тоже?
— Мне очень жаль, Бенжамен, не хочу тебя расстраивать, но мама права: ты вконец избаловал бы Марион. Ты не умеешь сказать «нет».
Та-а-ак… Значит, в этом она согласна с жирной свиньей…