>317 Джеймс Тейлор, служащий фирмы Смита и Элдера, сделал предложение Ш. Бронте 4 апреля 1851 г.
>318 Речь идет о Всемирной выставке 1851 г.; выставочный павильон – Хрустальный дворец – был построен специально к этому событию в лондонском Гайд-парке. Ш. Бронте посетила ее пять раз, однако каждый раз «не по своей воле».
>319 Курс лекций У. М. Теккерея назывался «Английские юмористы XVIII столетия».
>320«Олмак» – клуб, основанный в 1765 г. для представителей высшего общества.
>321Говард Джордж, 7-й граф Карлайл (1802–1864) – крупный политический деятель, в описываемое время канцлер Ланкастера; родовой замок Карлайлов, Говард, находится в Йоркшире.
>322Милнс Ричард Монктон, лорд Хаутон (1809–1885) – английский политический деятель и поэт.
>323 Д’Обинье был швейцарец (см. примеч. 196 к I части).
>324 Мать Джорджа Смита.
>325 «Ну что вы об этом скажете?» (фр.)
>326 Наивность (фр.).
>327 Перевод Е. А. Суриц.
>328 Актриса Рашель (Элиза Фелис, 1821–1858) стала прототипом Вашти в «Городке».
>329 Имеется в виду Сэмюэль Роджерс (1763–1855).
>330Брюстер Дэвид (1781–1868) – шотландский физик, математик, астроном, изобретатель, историк науки, изобретатель калейдоскопа.
>331 Быстрый взгляд (фр.).
>332 Слова капитана Катля из романа «Домби и сын» Ч. Диккенса: «Когда найдешь это место, сделай отметку» (перевод А. В. Кривцовой).
>333Стерн Лоуренс (1713–1768) – автор романов «Тристрам Шанди» (1760–1767) и «Сентиментальное путешествие» (1768).
>334Френология – псевдонаука, согласно которой характер человека можно определить по структуре его черепа. Ш. Бронте и Дж. Смит, представившись братом и сестрой, прошли сеанс анализа у френолога в Лондоне.
>335 Дочь Э. Гаскелл.
>336 Имеется в виду драматическая поэма Чарльза Кингсли (1819–1875) «Трагедия святой, или Подлинная история Елизаветы Венгерской» (The Saint’s Tragedy, or The True Story of Elizabeth of Hungary, 1848).
>337«Элтон Лок, портной и поэт» – роман Ч. Кингсли (1850); «Дрожжи» – первый роман Ч. Кингсли (1848).
>338 Отсылка к повести Э. Гаскелл «Домик в глуши» (Moorland Cottage, 1850).
>339 Старшая дочь Э. Гаскелл. Далее упоминаются все четыре дочери писательницы: Марианна (р. 1834), Маргарет Эмили (Мета, р. 1837), Флоренс Элизабет (р. 1842) и Джулия Брэдфорд (р. 1846).
>340Мартино Джеймс (1805–1900) – брат Г. Мартино, унитарианский священник и философ-моралист.
>341 Статья «Освобождение женщин» появилась в «Вестминстер ревью» (№ 55, июль 1851 г.). Она приписывается философу и экономисту Джону Стюарту Миллю, но соавтором считается Гарриет Тейлор, его сотрудница и впоследствии жена.