Итальянский «с нуля» (Муриан) - страница 7
2. Quando parte il prossimo treno?
3. Ho un contratto con la rivista Vogue.
1. Я пробуду (здесь) шесть месяцев.
2. Добро пожаловать в Россию!
3. Спасибо, удачного дня.
Al bar
В баре
Salve! Desidera?
Приветствую! (Чего) желаете (изволите)?
Buongiorno! Un espresso e un cornetto al ciocolatto, per favore.
Здравствуйте! Один эспрессо и круассан с шоколадом, пожалуйста.
Quattro Euro e Ottanta, ecco il suo resto.
Четыре евро восемьдесят (центов), вот Ваша сдача.
Grazie!
Спасибо!
Al bar
Salve! Desidera?
Buongiorno! Un espresso e un cornetto al ciocolatto, per favore.
Quattro Euro e Ottanta, ecco il suo resto.
Grazie!
Una telefonata
Телефонный звонок
Pronto, signor Pluda? Sono Pavel Montini, di Mosca!
Алло, синьор Плуда? Это Павел Монтини из Москвы!
Ah, benvenuto a Milano, Pavel! Come va?
А, добро пожаловать в Милан, Павел! Как дела?
Grazie, molto bene! E Lei?
Спасибо, очень хорошо! А у Вас?
Tutto bene! Dove sei?
Все хорошо! Где ты?
Sono in centro, in un bar. Voglio visitare la città, sono a Milano per la prima volta.
Я в центре, в одном баре. Хочу посетить (посмотреть) город, я в Милане в первый раз.
Perfetto! Allora telefono ad Angela, la nostra diva, oggi è libera e ti può accompagnare, così fate conoscenza subito e lunedì mattina cominciamo a lavorare.
Отлично! Тогда я позвоню Анджеле, нашей звезде, сегодня она свободна и может составить тебе компанию (сопровождать тебя), так вы сразу познакомитесь, а в понедельник утром мы начнем работать.
Grazie mille! Allora aspetto la telefonata di Angela!
Спасибо огромное (тысяча спасибо)! Тогда я жду звонка Анджелы!
Una telefonata
Pronto, signor Pluda? Sono Pavel Montini, di Mosca!
Ah, benvenuto a Milano, Pavel! Come va?
Grazie, molto bene! E Lei?
Tutto bene! Dove sei?
Sono in centro, in un bar. Voglio visitare la città, sono a Milano per la prima volta.
Perfetto! Allora telefono ad Angela, la nostra diva, oggi è libera e ti può accompagnare, così fate conoscenza subito e lunedì mattina cominciamo a lavorare.
Grazie mille! Allora aspetto la telefonata di Angela!
Ancora una telefonata
Еще один телефонный звонок
Pronto? Pavel? Sono Angela Corleone!
Алло? Павел? Это Анджела Корлеоне!
Ciao, Angela, che piacere sentirti! Stai bene?
Привет, Анджела, какое удовольствие слышать тебя (рад тебя слышать)! Ты хорошо поживаешь?
Sì, grazie! Tu? Senti, puoi venire al centro della Galleria Vittorio Emmanuele tra mezz’ora?
Да, спасибо! А ты? Слушай, можешь подойти в центр Галереи Витторио Эммануэле через полчаса?
Certo! Al centro della Galleria tra mezz’ora. Sono biondo, alto e magro. Porto una maglietta verde, i jeans blu e una grande macchina fotografica. Quanto a te, conosco molto bene la tua faccia, la trovo su tutte le riviste di moda! Sei una bellissima ragazza con gli occhi azzurri, capelli lunghi e bruni e un sorriso fantastico!