Молчаливые воды (Касслер, Дю Брюл)

Испанский Мэйн – берега континентальных владений испанской империи в бассейне Карибского моря. – Здесь и далее примеч. пер.

Ничего нет (исп.).

DCI Group – влиятельная лоббистская и консультационная организация в Вашингтоне.

Массачусетский технологический институт.

Доктор философии, ученая степень, присуждаемая в США специалистам по физике.

Диэтилтолуамид – репеллент.

Кофе кона – это разновидность арабики, произрастающая на склонах вулканов Хуалалаи и Мауна-Лоа на севере и юге региона Кона Большого Острова штата Гавайи. Кона заработал репутацию одного из самых дорогих и востребованных сортов кофе в мире.

РИБ, RHIB, Ridged hulled inflatable boat – жестконадувная моторная лодка.

Быстроходные яхты для рыболовства, которые производятся во Флориде.

Кинофильм режиссера Фрэнсиса Форда Копполы о войне во Вьетнаме.

Пилькомайо, или Рио-Рохо, Красная река – река в Боливии, Парагвае и Аргентине, приток Парагвая; образует государственную границу между Аргентиной и Парагваем.

Фолклендские (Мальвинские) острова (исп.).

Командир (исп.).

Современная молодежная субкультура.

Фильм 1995 года режиссера Мела Гибсона.

Популярный телесериал 1965–1970 годов. Все шутки над Паркером связаны с этим сериалом.

Ларри Хэгмэн (1931–2012) – американский актер, продюсер и режиссер. Хэгмэн наиболее известен по своей роли Джей Ара Юинга в популярном телесериале 1980-х годов «Даллас», а также по роли в ситкоме 1960-х годов «Мечтаю о Джинни».

Барбара Иден – американская актриса и певица, исполнительница роли Джинни.

Польская разновидность свиной отбивной.

Специальное военно-учебное заведение, теперь Институт западного полушария.

Леопольдо Фортунато Галтьери Кастелли (1926–2003) – аргентинский военный и государственный деятель, генерал, диктатор Аргентины с 22 декабря 1981 по 18 июня 1982 (в современной Аргентине исключен из списка президентов).

Военно-морская академия США.

Капитана «Титаника» звали Эдвард Джон Смит.

6 июня 1944 года.

Сэр Ричард Чарлз Николас Брэнсон (1950) – британский предприниматель, один из самых богатых жителей Великобритании. Ричард Брэнсон известен широкой публике своими экстравагантными поступками, в том числе неоднократными попытками побить различные мировые рекорды.

Отнюдь нет, брат мой (фр.).

Речь идет о серии романов современной американской писательницы Стефани Майер; по книгам снята серия популярных фильмов.

«Сизарс Палас», в переводе «Дворец Цезаря» – развлекательный комплекс в Лас-Вегасе.

Better Homes, «Лучшие дома» – типичная модель названия магазина, риэлтерской фирмы, журнала и т. п.

«Братья по оружию» (англ. Band of Brothers) – американский телевизионный минисериал о Второй мировой войне.

Budget Rent a Car System, Inc. – известная американская компания, сдающая в аренду машины.

Бибендум (Bibendum, также известный как Michelin Man) – резиновый человек, символ французской компании «Мишлен», которая занимается производством и продажей автомобильных шин.

При переводе градусов по Фаренгейту в градусы по Цельсию получается примерно –3 и –14.

The Reserve Officer Training Corps (ROTC), – программа специальной подготовки офицеров армии США при колледжах.

Германская компания по производству стрелкового оружия, основанная в 1949 году. Один из ведущих поставщиков армии и полиции Германии и других стран мира.

Джеймс Эрл Джонс – американский актер. Наиболее известен по озвучиванию Дарта Вейдера в серии культовых фильмов «Звездные войны».

Фантастическое существо из фильмов цикла «Звездные войны». Лея, Соло, Скайуокер – герои «Звездных войн».

«Нечто» (англ. The Thing) – культовый американский фантастический фильм ужасов 1982 года, снятый Джоном Карпентером.

«Другие» (англ. The Others) – мистический триллер Алехандро Аменабара с Николь Кидман в главной роли.

Памятник в виде арки высотой в 162 метра.

По Фаренгейту; 27 градусов по Цельсию.

Гонки чистокровных лошадей, состоят из трех этапов.

FN Five-seveN – самозарядный пистолет, разработанный и производимый бельгийской фирмой Fabrique Nationale of Herstal.

Подводные лодки проекта 877 «Палтус» – серия советских и российских подводных лодок, построенных в 1982–2000 годах. По классификации НАТО, это лодки класса «Кило».

Радионавигационная система.

Фареро-Исландский рубеж (англ. GIUK gap) – линия противолодочной обороны НАТО в северной Атлантике между Гренландией, Исландией и Великобританией.

Американский эсминец «Коул» 12 октября 2000 года был взорван террористами-самоубийцами в порту Адена. У корабля образовалась гигантская брешь в борту, но он выжил.

Плюс 10 и минус 24 по Цельсию.

16 градусов по Цельсию.

Популярные американские киноактрисы.

Герой американского мультфильма 2008 года; часто произносится Айгор.