— Не нужно хорохориться, сынок, — говорит судебный пристав, тот, что повыше, как будто Олли скачет вокруг него с поднятыми кулаками.
Хорохориться Олли и не думал; по крайней мере, в том смысле, о котором подумал тот. Но у него хватает смелости позвонить единственному человеку, который может помочь ему в этой ситуации.
— Они снова приехали, — говорит он, когда Элли снимает трубку. — На этот раз они забрали мою «Веспу».
— Ох, Оливер… — говорит она. — Она по-прежнему в Борнмуте?
Он смотрит в окно и сквозь тюлевые занавески замечает худенькую фигуру.
— Она здесь, — отвечает он. — Элли, мне жутко неудобно спрашивать, но не могли бы вы как-то…
— Нет, — отрезает она.
— Ей правда очень жаль, что так получилось, — импровизирует он.
— Это все полная чушь, — говорит Элли. — Прости, это жестокость из лучших побуждений. Мне очень жаль твои вещи, но я не могу постоянно платить за нее залог. Тем более после того, как она… — Она умолкает, так и не закончив.
— Я бы хотел, чтобы вы сами с ней поговорили. Вы с ней никогда раньше так не ссорились.
Тон Элли очень жесткий, что для нее не характерно.
— Оливер, расследование убийства, которым я занимаюсь, сейчас в самом разгаре, и у меня просто не осталось лишних денег. Прости, мне нужно бежать.
В трубке слышатся короткие гудки.
Олли следует за приставом — тем, что поменьше, — в дом. Люси, сцепив пальцы, стоит в пустой уже гостиной. На стене, где висел телевизор, болтаются отсоединенные провода. Она беспомощно следит за тем, как они забирают спутниковый ресивер, но оживает, когда они отключают роутер беспроволочного интернета, — ее буквально подбрасывает на месте.
— Не трогайте этого! — кричит она, пытаясь вырвать прибор из рук пристава. — Он ведь ничего не стоит! Что вы за него можете выручить, пару монет на eBay?>[15]
Олли вырывает его у нее из рук и отдает приставу.
— Забирайте, — говорит он. — Вот это как раз заберите к чертовой матери!
Когда конфискаторы уходят, он поворачивается к Люси.
— Ради Бога! — говорит он. — Ты же сказала, что все уладила!
— Это ошибка, — отвечает Люси. — Они все перепутали… О, только не делай такое лицо! Когда ты так делаешь, то становишься похож на своего чертового папашу.
На мгновение кажется, что Олли готов ее ударить. Но затем его запал иссякает.
— Мама, когда это закончится? — устало спрашивает он. — Как ты не понимаешь, в какую беду мы из-за этого попали?