На край света (Кедров)

Подсайдашный нож　— нож, висевший у саадака, то есть у лука и колчана со стрелами.

Всток　— восток (поморское).

Заберега　— полоса свободной ото льда воды, идущая вдоль берега.

Чаунская губа.

Камень　— горный хребет, гора.

Пешня　— род лома с деревянной рукоятью.

Покрученик— батрак, охотник, промышлявший зверя на хозяина.

Корга　— отмель.

На полночь　— на север.

Дежнев родился в деревне Осиновке, Волокопинежской волости, Холмогорского уезда.

Приказный　— назначенный воеводой или, в некоторых случаях, выбранный народом начальник острога и окружавшего его района.

Ясак　— налог, в счет которого сдавались преимущественно меха, пушнина.

В XVII　веке связка сорока собольих шкурок служила укрупненной единицей измерения их числа. Сорок соболей обычно шло на одну шубу.

Передовщик　— кормщик или капитан переднего судна.

Заговор　— сговор, объединение промышленных людей в промысловую артель　— ватагу, дружину, ромшу или котляну.

Крутой попутник　— сильный попутный ветер.

Матерой берег　— материк.

Правеж　— управление судном.

Полукормщик　— помощник кормщика.

Сиверко　— резкий холодный ветер.

Творило　— крышка люка.

Табанить　— грести в обратном направлении.

Нашесть　— скамья для гребцов.

Угор　— незатопляемая при приливах часть прибрежной полосы суши. «Судно в угоре»　— вытащено за линию прибоя.

Шейма — канат якоря.

Плотик　— палуба.

Мертвый лед　— смерзшийся неподвижный лед. Живой — масса несмерзшегося подвижного льда.

Ошкуй　— белый медведь.

Свилеватая　— скрученная.

Бежать по морю　— быстро идти парусом.

Проведать реку　— открыть неизвестную реку, исследовать ее.

Ставит — тормозит, препятствует выполнению.

В XVII　веке воровством называли измену, преступление против государства.

Подъем　— отплытие, снятие с якоря.

Полуденник　— южный ветер.

Сын боярский — звание, присваиваемое служилым людям за службу.

Святой Нос　— мыс, расположенный северо-восточнее устья Яны.

Правило　— кормовое весло.

Ферязь — длинный кафтан без воротника.

Вознять парусы　— поднять паруса.

Чамра　— моросящий дождь, дождь в тумане.

Полуношник　— северный ветер.

Шить　— строить.

Бокан　— раб (якут.).

Паца　— вперед (якут.).

Каюр　— погонщик собачьей упряжки.

Пальма　— якутское оружие, имеющее вид длинного тяжелого ножа, насаженного на короткое древко.

Улуу-Тойон　— грозный господин (якут.).

Колымские якуты почитали медведя и считали его хозяином леса. Обычай обращаться к медведю с просьбой сохранялся на Колыме до конца девятнадцатого столетия.

Хан ыт харах　— кровь черной собаки(якут.).

Покрут　— наем работника.

Остол　— палка, служащая для управления собаками и закрепления нарт на стоянке.

Стожары　— созвездие «Большая Медведица».

Ровдуга　— мягкая выделанная оленья шкура.

Набор　— остов судна.

Коржины　— носовой и кормовой штевни.

Опруги, или ребра　— шпангоуты. К шпангоутам пришивается обшивка кочей.

Тесло　— орудие для обработки дерева.

Янра-Калат　— отдельные голоса, духи　— помощники шамана (чукот.).

Кереткун　— главное морское божество. Чукчи представляли себе Кереткуна с черным лицом, в одежде из моржовых кишок.

Выть　— еда. У русских поморов за день было четыре выти: завтрак в 5　часов утра; обедник в 9　часов утра; паужина в 4　часа дня; ужин　— в 8　часов вечера.

Лопотина　— (лопоть)　— одежда.

Напарья　— большие буравы.

В 1634　году Русь сделала попытку вернуть свои города, захваченные Польшей в «смутное время».

Изветная челобитная　— донос.

Государево дело　— преступление против государства.

Носошник　— зверобой, метавший в зверя носок (гарпун).

Перемена — вахта, дежурство.

Поварня　— передний отсек коча, служивший помещением для ватаги.

Заморная кость　— кость мертвых животных.

Высота мыса Эрри (Шелагского)　— 916　метров.

Сувои　— водовороты.

Охотники　— добровольцы.

Съемный бой　— рукопашный бой.

Липуха　— густой мокрый снег.

Роняй парус на плотик!　— команда, спустить парус на палубу. На коче парус спускали вместе с реей.

Мара (марь)　— мгла, туман.

На полдень　— к югу.

Времениться　— изменять вид от рефракции.

Кажущееся увеличение размеров предметов происходит в результате искривления лучей света, проходящих через слои воздуха, имеющие разную плотность.

Глупыш　— арктический буревестник.

Движущийся мираж, или фата-моргана, возникает при легком ветре, перемешивающем слои воздуха, имеющие разную плотность.

Ясень　— ясная погода.

Синевицы　— синеватые и голубые облака.

Катай якоря!　— Поднимай якоря!

Северуха　— холод, холодная погода.

Передовщик　— кормщик переднего судна, приказный всех ватаг, идущих в поход.

Котляна　— то же, что ватага　— судовая артель.

Алажка　— слой земли и камней, на котором разводили огонь,　— очаг.

Матка　— компас.

Обедник　— юго-восток. На этом румбе солнце было в девять часов утра, когда мореходы обедали.

Большой Каменный нос, или Чукотский нос, в XVIII и XIX　веках назывался Восточным мысом. В 1898　году, по предложению Норденшельда, он был переименован в мыс Дежнева. Его высота 850　метров.

Сары　— род обуви.

Мельги-таньги　— прозвище, данное чукчами русским.

Язык крупного кита весит около трех тонн.

Киту-мисина?　— У кого я? (эским.).

Кан!　— Нет!(эским.).

А-а — да (эским.).

Имаклик　— эскимосское название одного из островов группы Диомеда, позже названного островом Ратманова.

Гет　— эскимосское выражение одобрения.

Около 32　квадратных метров.

Пупчатая шубенка　— сделанная из «пупков»　— брюшных частей собольих шкурок.

Рассол — морская вода.

Высота Олюторского мыса　— 744　метра.

Бережина　— затопляемая приливом часть суши.

Избег воды и убылая вода　— отлив.

Батюшко　— океан. Вздохнул Батюшко　— начался прилив.

От мыса Дежнева до Анадырского устья — около 720　километров.

Понос　— суточный переход парусного судна.

Гурий　— приметный знак в виде кучи камней.

Глядень　— приметный знак, указатель пути.

Падью в Восточной Сибири называется горная долина.

Олутортзес　— название одного из корякских племен.

Варило　— деревянная тренога для подвешивания котла.

Хребет Золотой.

Черная смерть　— цинга.

Мороха　— ягода морошка.

Парка　— длинная кухлянка, употребляемая коряками при больших морозах.

Сам-семь　— группа из семи человек.

Сальник　— жировая лампа.

Забочещник　— помощник сошника.

Аманат　— заложник.

«Добрыми» и «лучшими» людьми казаки называли более состоятельных жителей Сибири, имевших возможность платить большой ясак.

Кош　— стан, лагерь, казачий обоз.

Се аз — это я (славян.).

Живот　— имущество.

Наметка　— шест для измерения глубины. Шеститься　— измерять глубину.

Перебор　— наносная мель, перегораживающая реку и мешающая судоходству.

Кошка　— большой камень, увязанный в корне дерева. Кошка заменяла якорь.

Ключевская сопка — высочайший действующий вулкан Камчатки. Высота 4745 метров.

Уйкоаль — камчадальское название реки Камчатка.

Ительменами называют себя камчадалы.

Извержения Ключевской сопки происходят и поныне через каждые 7–8　лет.

Тыжил-Кухту　— божество мифологии камчадалов. Сидуку　— его жена.

Некоторые камчадалы носили большие растрепанные парики.

Бат — камчадальская лодка.

Секач　— боец, драчун.

Ходынцы и анаулы　— юкагирские племена. Юкагиры, коряки, чукчи и эскимосы относятся к группе народов, называемых палеазиатами.

Езы　— забор из кольев, вбитых в дно реки. В средней части езы укреплялась конусообразная корзина　— ловушка для рыбы.

Сувои и воронухи　— водовороты.

Железо дельное　— поделочное железо (прутья, листы и т. п.).

Юго-западное направление называлось паужником, так как солнце приходит на него в четыре часа дня, когда бывает «паужина» — третий прием пищи.

Река Майн　— правый приток Анадыря. Она образуется слиянием Большого Майна и Малого Майна.

Малый Анюй и Большой Анюй　— правые притоки Колымы. Сухопутная дорога с Колымы на Анадырь сначала шла по Малому Анюю, затем　— через водораздел к Большому Анюю, пересекала его и через горный перевал вела к реке Яблону, правому притоку Анадыря.

Пущальница　— сеть длиною в 15–20　сажен. Главным образом она применялась для ловли сигов.

Вож　— проводник.

Имать　— брать, захватывать.