Терпение Ерожина начинало иссякать, но он сдержался:
– Пойми, Надюша, иностранец, даже блестяще знающий язык, может построить фразу грамотно, но непривычно, или в редко употребляемой форме. А человек, говорящий на родном языке, подобного ляпа не сделает.
– Убедительно, – наконец согласилась Надя.
– Слава Богу, дошло. – Облегченно вздохнул Ерожин и попросил жену как можно быстрее связаться с переводчиком. Надя пошла к себе, но вскоре вернулась:
– Переводчика зовут Эльза, и она принимает заказы только по Интернету. Я не знаю, что делать? Послать запрос, не переводила ли она письмо Матти?
Ерожин задумался:
– Ничего не делай. Принеси мне ее электронный адрес, и считай, что ты тему отработала. – Проводив супругу до дверей рассеянным взглядом, Ерожин снял трубку и позвонил Новицкому:
– Витя, мне нужен твой совет. Можно к тебе заехать?
– Ты где? – Поинтересовался молодой человек.
– В своем офисе на Чистых прудах.
– Если армянского коньячка нальешь, сам к тебе зайду. Я на Мясницкой.
– Это к генералу. – Улыбнулся Ерожин.
Новицкий появился быстрее, чем он ожидал. Но на письменном столе подполковника уже стояла бутылка коньяка «Ани», рюмка и нарезанный лимон.
– Чудненько! – Обрадовался Виктор, потирая руки: – Не хочу работать. Шлялся по книжным магазинам и замерз.
Ерожин налил коньяк в рюмку:
– Можешь выпить сразу…
– А ты?
– Я же не замерз. – Отказался Ерожин, с любопытством пронаблюдав, как Новицкий смакует любимый напиток.
Покончив с коньяком, Виктор удовлетворенно развалился в кресле, и разрешил:
– Выкладывай свою проблему.
Ерожин рассказал о письмах Матти и Сергея Богаткина и поделился своими соображениями на этот счет.
– Письма при тебе? – Быстро спросил Новицкий.
– К сожалению нет. Содержание письма Богаткина я знаю, а письмо Матти на эстонском.
– Почему не попросил, чтобы переслали?
– Для Мурта это слишком сложная акция. А из Питера оправить письмо обещала моя знакомая, но пока не прислала. Я, если честно, даже обиделся. Не понимаю, почему надо затягивать выполнение столь пустячной просьбы?
– Хочешь, я сам смотаюсь в Питер? – Неожиданно предложил Новицкий и покраснел. Ерожин сделал вид, что смущения молодого человека не заметил:
– Буду тебе очень благодарен. Но сначала помоги разобраться с переводчицей.
– Что я должен сделать?
– Вскрыть ее переписку с клиентами и проверить, нет ли в них перевода письма Матти.
– Давай адрес.
Ерожин протянул Новицкому листок с адресом электронной почты Эльзы:
– Когда я могу рассчитывать на результат?
Виктор на секунду задумался:
– Сегодня, до десяти вечера. А в двенадцать я «Красной стрелой» уеду в Питер. Завтра текст письма будет у тебя. – Новицкий налил себе еще рюмку, быстро ее выпил и поднялся: – Пошел работать.