– Это все из-за безумного уличного движения, – объяснил Альфонсо. – Как только вам удается попадать на работу? Вовремя, наверное, никто не приезжает.
– В Америке не так? – спросила я.
– Разумеется! Там все более… организованно. Невозможно себе представить, чтобы люди зависели от пробок, ну, а уж в крайнем случае они спускаются в subway[16].
– Понятно. Что будете есть? Я видела в меню весьма соблазнительные вещи.
Мы начали выбирать. Я то и дело бросала взгляд то на младшего инспектора, то на его отпрыска. Наблюдала тайком за их жестами и гримасами, отмечая малейшее сходство.
– Как насчет рубца? – предложил Гарсон.
– Папа, это чистый холестерин!
– Ну, один раз можно… – оправдывался отец.
Сын обернулся ко мне:
– Один раз! Вы себе представить не можете: вчера он ел паэлью, позавчера – седло барашка. Ужинает он обычно яйцами и кофе. И не думайте, что на завтрак он ест фрукты или йогурт. Как бы не так! Сосиски или бекон. Как вы полагаете, сколько лет человек в состоянии выдерживать подобный режим питания без сердечного приступа?
– Ну, ваш отец довольно долго держится.
– Верно, но пришла пора начать заботиться о себе.
– Вы правы.
– Мой сын всегда прав, – заявил Гарсон, отпив глоток прекрасной риохи.
– Когда мама была жива, все было по-другому. Она кормила нас простой доброкачественной пищей. Мы ели много зелени, тушеных овощей…
– И треску по пятницам, – с некоторой издевкой закончил младший инспектор.
– Да, она была очень религиозна. Но, как хорошо известно, предписания Церкви возникли не просто так. Доказано, что они направлены на поддержание жизненной гигиены, то есть против вредных продуктов питания, неразборчивых половых связей…
– Да-да, мы знаем, – поспешил сказать Гарсон и вонзил зубы в свой рубец.
Я рискнула заказать омлет со спаржей, надеясь, что он не запрещен ни в какой религии.
– Вы не женаты, Альфонсо?
– Нет, пока что не было времени.
Я засмеялась.
– Не выкроили свободной минутки?
– Не смейтесь, инспектор, я серьезно говорю. Жизнь в Америке очень тяжелая, там сильная конкуренция, и ты вынужден все время пытаться стать лучшим. Мне пришлось практически вторично изучать медицину, поскольку там требования более высокие. Я прошел специализацию, получил место в клинике. Сейчас я в ней главный хирург. Думаете, это было легко, особенно учитывая, что я родился не там?
– Уверена, что нелегко.
– К счастью, этот мир полон возможностей для тех, кто готов работать.
– Мир, в котором каждый может стать президентом?
– Наверное, отсюда это кажется просто избитым выражением, но это действительно так.