Неожиданно рядом с дочерью появился Иэн.
– Лилия, – произнес он, – что вы здесь делаете?
Старуха вдруг вся как будто сморщилась.
– Сегодня день рождения Кейт, – сказала она так тихо, что они едва разобрали слова. – Мы всегда ходим на кладбище.
– Да, – подтвердил Иэн благожелательно. – Ходим. Зайдите, Лилия. Выпейте чаю.
Он подал ей руку, но она только затрясла головой, недоверчивым взглядом уставившись на Джой.
– Что вы здесь делаете? – спросила Лилия.
– Она гостит у нас, – просто пояснил Иэн.
– Но… но это же дом моей дочери, – проговорила Лилия, начиная закипать.
– Это наш дом, бабушка! – возразила Лили.
– Не вмешивайся! – приказал Лили Иэн.
– Нет, буду вмешиваться! Это и мой дом! – Она посмотрела на Джой. – И я рада, что она гостит у нас!
– Лили! – сурово произнес Иэн. – Иди наверх! Немедленно!
– Нет! – Она скрестила руки на груди и подошла поближе к Джой.
– Сию же минуту! – Иэн повысил голос.
Лили бросила на него испепеляющий взгляд и промчалась мимо Джой вверх по ступенькам.
– Я ухожу, – едва слышно проговорила Джой. – Мне лучше уйти.
– Вам лучше было не приходить! – проскрипела в ответ Лилия. – В день рождения моей дочери? Да как у вас духу хватило, какая жестокость…
– Лилия, – сказал Иэн, – успокойтесь, не стоит…
Он попытался взять ее за руку, но она оттолкнула его.
– Дом моей дочери! Муж моей дочери! – Она обернулась к Джой и продолжила с горечью в голосе: – Кто вы такая? Куда я ни повернусь – везде вы, лезете туда, где вам не место, проникаете…
– Лилия! – сердито проговорил Иэн. – Достаточно!
– Простите, Лилия, – сказала Джой. – Мне очень жаль. Я вовсе не хотела оказаться там, где меня не ждут, или тем более кого-то обидеть.
– Но сделали и то и другое! – отрезала Лилия.
– В таком случае я искренне прошу прощения. Я ухожу. – Она обернулась к Иэну. – Поговорим позже.
Иэн кивнул. Джой знала, что он хочет проводить ее до двери, хочет объяснить, как-то утешить ее, но от этого гнев Лилии разгорелся бы только сильнее. Джой прошла через прихожую, обогнув Лилию, и закрыла за собой дверь привратницкой.
Когда она переходила дорожку, ей показалось, что она слышит голос Лили. Она и сама была вне себя от гнева, и вовсе не потому, что совершила нечто, по ее мнению, нехорошее. Иэн взрослый мужчина, она взрослая женщина, оба они не связаны никакими другими отношениями. Так почему же они не могут быть счастливы вместе? Неужели им двоим, в отличие от всех остальных, отказано в праве находить радость, удовольствие и утешение в отношениях с другими людьми, которые встречаются им на жизненном пути?