Восточная миссия (Бортников)
1
В исторических документах (царском манифесте, дневнике и т. д.) даты приведены по старому стилю. Все остальные – по новому.
2
Гавриил Тихов (1875–1960) впоследствии стал выдающимся советским астрономом, перу которого в числе других принадлежит и бестселлер «60 лет у телескопа».
3
В советское время Николай Николаевич Калитин стал одним из самых известных актинометристов – наблюдателей солнечных затмений.
4
Теперь поветовый город в Республике Польша.
5
Сейчас Радивилов – районный центр Ровенской области Украины.
6
Ныне город Хмельницкий – областной центр Украины.
7
Теперь в Тернопольской области Украины.
8
Ныне районный центр Львовской области Украины.
9
Так в русских документах того времени. Сейчас Олиив и Зборив Тернопольской области Украины.
10
Басон – трехцветный (черно-оранжево-белый) шнурок, которым по краям обшивались погоны вольноопределяющихся. Введен в России в 1875 году для нижних чинов, получивших образование. Давал право на проживание в съемных квартирах.
11
Порт в Румынии
12
Теперь Мукачево – райцентр Закарпатской области Украины.
13
Город в Румынии.
14
Теперь Ивано-Франковск – областной центр Украины.
15
Узловая станция на румыно-молдавской границе, ныне райцентр в Молдове.
16
Теперь в Румынии.
17
Город областного подчинения в Одесской области Украины, административный центр одноименного района.
18
Город в Румынии.
19
Райцентр Тернопольской области Украины.
20
Город в Центральной Польше.
21
Сейчас такие чернила называют симпатическими.
22
Позже эти пули будут запрещены Гаагской конвенцией.
23
Теперь в Словакии.
24
Зауряд-прапорщик – младший офицер, призванный из запаса.
25
Верховный главнокомандующий великий князь Николай Николаевич, дядя императора.
26
Жена Алиса (Александра Федоровна).
27
Шпалеры (дословно – обои) – расположение войск развернутыми полосами.
28
Великие княжны Ксения и Ольга служили в полевом госпитале.
29
Теперь Самбор (Самбир) Львовской области Украины.
30
84-й Ширванский Его Величества полк.
31
Свое название группа фортов получила от местечка Седлице. Поэтому в литературе встречается и Седлинская, и Седлисская, и Седлицкая.
32
Теперь на территории Польши.
33
Приведено без изменений – С.Б.
34
Героические действия бойцов 48-й дивизии позволили 3-й армии избежать полного разгрома, за что Указом Императора Корнилов был награжден орденом Святого Георгия 3-й степени.
35
Содержали Лавра Георгиевича в лагере для высших офицеров под Веной, он дважды пытался бежать, но осуществить задуманное удалось лишь с третьей попытки в июле 1916 года. Николай II лично принял смельчака и вручил ему ранее заслуженную награду.
36
Теперь в Ивано-Франковской области Украины.
37
Сейчас райцентр Львовской области.
38
Села на Буковине (теперь в Черновицкой области Украины).
39
Похоронен Тиличеев в поселке Белгорай Хелмского воеводства Польши.
40
Ныне райцентры Тернопольской области Украины.
41
Теперь село Толстое (Товсте) Залещикинского района Тернопольской области Украины.
42
24 июня 1915 года дивизию принял Карл Густав Маннергейм, будущий президент Финляндии.
43
В просторечии эту дивизию всегда называли Дикой.
44
Так на Урале называют рыболовецкую снасть.
45
Ныне в Залещикинском районе Тернопольской области Украины.
46
Теперь Тернополь – областной город Украины.
47
Река на Волыни, правый приток Припяти.
48
Теперь райцентр Волынской области Украины.
49
Город Луцк с 1939 года – административный центр Волынской области Украины.
50
Теперь райцентр Тернопольской области Украины.
51
Райцентр Ивано-Франковской области Украины.
52
Сейчас это территория четырех областей Украины: Волынской, Ровенской, Тернопольской и Львовской.
53
Теперь в Бучацком районе Тернопольской области Украины.
54
Ныне в Чертковском районе Тернопольской области Украины.
55
Теперь в Теребовлянском районе Тернопольской области Украины.
56
Теперь райцентр Тернопольской области Украины.
57
Сейчас райцентр Тернопольской области Украины.
58
Теперь райцентр Ровненской области Украины.
59
Все три населенных пункта сейчас в Бучацком районе Тернопольской области Украины.
60
Тогда последняя станция на западе Российской империи, теперь райцентр Хмельницкой области Украины.
61
Орфография полностью сохранена – С.Б.
62
Тогда эти населенные пункты входили в состав Российской империи, ныне они находятся на территории Хмельницкой области Украины.
63
Название городка в польской транскрипции, как он обозначался на тогдашних картах. Сейчас – райцентр Теребовля Тернопольской области Украины.
64
Теперь районный центр Тернопольской области Украины.
65
В 2008 году в День примирения, который отмечается в Бельгии 11 ноября, на Микулинецком кладбище Тернополя, где в 1916 году были похоронены герои-бронекатчики, члены благотворительного фонда «Последний солдат» Сергей Ткачев и Сергей Бортников в присутствии высокопоставленных гостей из Брюсселя положили две мемориальные плиты.
66
Монастыриска – теперь райцентр Тернопольской области Украины, Савалуски (сейчас Савельевка) и Олеша – села этого района.
67
Сапанов, Янковцы и Поповцы – села под Кременцем, теперь Кременецкого района Тернопольской области Украины.
68
Демидовка – теперь районный центр Ровненской области Украины, Пляшева – одно из сел Радзивиловского района той же области.
69
Еще в 1651 году в битве под Берестечком казацкое войско гетмана Хмельницкого потерпело сокрушительное поражение от польской шляхты.
70
В Свято-Успенской Почаевской лавре находится одна из главных православных святынь – икона Божией Матери, к которой до сих не прекращается поток паломников.
71
Стырь – правый приток Припяти, река, на которой стоит древний город Луцк (год основания 1085).
72
Ковель – крупный железнодорожный узел.
73
Владимир-Волынский в начале XIV века – стольный град Волынско-Галицкого княжества, как сейчас говорят, – столица первого украинского государства; ныне райцентры Волынской области Украины.
74
Стоход – правый приток Припяти.
75
Теперь Ивановка и Литогоща Рожищенского района Волынской области Украины.
76
Теперь Тристень и Ворончин Рожищенского района Волынской области Украины.
77
Теперь в Рожищенском районе Волынской области Украины. Несколько лет тому назад в этой деревне члены фонда «Последний солдат» выявили и привели в порядок кладбище времен Первой мировой войны, на котором похоронены воины разных национальностей: немцы, австрийцы, русские, поляки, евреи…
78
Когда-то села Ковельского повета, теперь населенные пункты на стыке Рожищенского и Ковельского районов Волынской области Украины.
79
Сейчас Сытовичи – село в Ковельском районе Волынской области Украины. На месте хутора Вулька Порская – село Борщовка (Борщивка).
80
Теперь райцентр Тернопольской области Украины.
81
Теперь села Подгаецкого района Тернопольской области Украины.
82
Лысоня – гора под Бережанами.
83
Буск – теперь райцентр Львовской области Украины.
84
Теперь в Зборовском районе Тернопольской области Украины.
85
Копняки – пинки (укр).
86
Острог – старинный город, теперь райцентр Ровненской области Украины.
87
Век – назад (нем.).
88
Вэр – кто (нем.).
89
Намэ – имя (нем.).
90
Жыто – рожь. Жытнивка – хлебная водка.
91
Пеньонзы – деньги (польск.).
92
Стоход – правый приток Припяти, одна из главных водных артерий Волыни.
93
Сарны – теперь райцентр Ровненской области Украины.
94
Провод – руководящий орган ОУН УПА.
95
Приведено со значительными сокращениями. Перевод с украинского – автора.
96
Роман Иосифович Шухевич, с 1944 по 1950 г. – главнокомандующий УПА в подполье. Лев Михайлович Ребет – один из главных идеологов УПА, так же, как и Бандера, уничтоженный агентом КГБ Сташинским.
97
Повага – уважение (укр).
98
Село Ковельского района Волынской области.