Я, Гавриил Лодья, русский студент из Марбургского университета.
Святой Гумберт — покровитель охотников.
Уроженец южноитальянского города Нолы, близ Неаполя.
На самом деле Марбург как раз захватил Кассель, но автору удобнее считать, что это был Дармштадт.
Вольный господин, немецкий барон, низший титул знати, выше обычного рейтара-рыцаря.
На самом деле Иоганн Фридрих Бетгер умер в 1719 году, возможно, отравленный саксонским королем Августом II Сильным, который держал его в заточении, пока не был изобретен знаменитый саксонский фарфор.
О некоторых невинных увлечениях представителей этой старинной семьи см. книгу писательницы XIX века Мери Шелли «Франкенштейн», в руках которой оказались более ранние сообщения и слухи об этом известном дворянском роде.
Так предполагают, кстати, некоторые германские историки.
Шерть — присяга на верность договорным отношениям с Русским государством.
На самом деле он скончался несколькими годами ранее, дожив до 92 лет.