Тамале – острое блюдо мексиканской кухни – лепешка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша с перцем чили, обернутая кукурузными листьями; готовится на пару. – Здесь и далее примеч. пер.
«Гаторейд» – товарный знак «спортивных» напитков и порошков производства компании «Куэйкер оутс».
Хесус произносит англ. beach («пляж») как bitch («сука»).
Извините, здесь сдается комната? (исп.).
Фальсификация выборов (исп.).
Чего вам положить, милая? (исп.).
Пиньятас – картонные игрушки, наполненные сладостями, которые подвешивают к потолку во время карнавала; их разбивают палкой, и высыпающиеся при этом сладости дружно поедаются всеми участниками праздника.
Спасибо за шоколад. Октавио (исп.).
Привет, любовь моя (исп.).
Majestic (англ .) – великолепный, грандиозный.
Оззи – прозвище австралийцев.
Традиционное мексиканское блюдо из красной фасоли.