Слуга двух господ (Гольдони) - страница 12

На первую страницу

Панталоне(входя).

Послушайте, что господин ваш дома?

Труффальдино.

Они ушли.

Панталоне.

Не знаете, куда?

Труффальдино.

Не знаю.

Панталоне.

А прийти он должен скоро?

Труффальдино.

Ну, да, я полагаю, он придет…

(В сторону.)

Его лицо как будто мне знакомо…

Панталоне.

Отдайте этот кошелек сеньору,
Тут сто дукатов, как я обещал,
А я потом опять к нему зайду…

(уходит).

Труффальдино(вслед).

Послушайте, постойте!

(Махнув рукой.)

Укатился…
Не мог сказать, какому из хозяев
Я должен эти деньги передать…

Флориндо(входит).

Ну, что же, разыскал ли ты Пасквале?

Труффальдино.

Увы, синьор, он где-то запропал…
А вот набрел здесь я на чудака,
Который дал мне ровно сто дукатов…

Флориндо.

Что? Сто дукатов? Это почему же?

Труффальдино.

Синьор, прошу, по совести скажите,
Что денег вы не ждете ниоткуда?

Флориндо.

Да, жду. Сюда должны прибыть мне деньги.

Труффальдино.

Так, значит, эти сто дукатов — ваши!

Флориндо.

А что тебе сказал принесший деньги?

Труффальдино.

Ну, что сказал: хозяину отдать.

Флориндо.

Ну, значит, мне. Ведь я хозяин твой?

Труффальдино (в сторону).

Ну да, хозяин, что и говорить…

Флориндо.

А знаешь ты, кто деньги дал тебе?

Труффальдино.

Не знаю. Кажется, его встречал я,
Но точно не припомню

Флориндо.

Да, пожалуй,
Мое письмо к нему уже дошло,
И он принес.

Труффальдино.

Ну, ясно, так и есть.

Флориндо.

Но помни про Пасквале.

Труффальдино.

Помню, помню…
Как только пообедаю — найду.

Флориндо.

Ну, так пойдем скорей обедать…

(уходит в гостиницу).

Труффальдино.

Ладно.
На этот раз я тоже не ошибся!
Ну, точка в точку деньги передал
Как раз тому, кому и надлежало…

КАРТИНА ТРЕТЬЯ

Панталоне(сердито).

И больше я прошу не рассуждать!
Ты выйдешь за синьора Федерико!
Я слово дал ему и врать не стану!

Клариче.

Отец, как вам угодно, поступайте,
Но это с вашей стороны тиранство!

Панталоне.

Не смеешь ты с отцом так обращаться!

Клариче.

Нет, смею! Вы — тиран!

Панталоне.

Молчать, девчонка!!
Ведь ты не отвергала Федерико?

Клариче.

Ну да, из одного почтенья к вам.

Панталоне.

Хорошее почтенье! Я — тиран?!

Клариче(с болью).

Поймите же, я Сильвио люблю!

Панталоне (в сторону).

А, в общем, жаль ее…

(Вслух.)

Что делать, дочка.
Усилье только сделай над собой…

Клариче(уныло).

Погибну я… я чувствую заранее…

Панталоне.

Мужайся, дочка, раз уж так выходит…

Смеральдина(входя).

Синьор, явился к вам синьор Распони.

Панталоне.

Проси!

Клариче (плача).

Мой бог, какое испытанье!

Беатриче(входя).

Привет мой вам, синьорэ Панталоне!

Панталоне.

Нижайший вам поклон. Вы получили
Оставленные мною сто дукатов?

Беатриче.

Я — нет.

Панталоне.

Я отдал вашему слуге.
Вы мне позволили ему доверить.

Беатриче.

Я не видал его… Но не тревожьтесь…
Следующая страница