Слуга двух господ (Гольдони) - страница 20

На первую страницу
Вот вы послушайте: тут стол, примерно…
Теперь смотрите: ставлю здесь пять блюд…
Здесь, в середине — суп.

(Отрывает клочок от векселя и кладет на пол.)

А тут вот мясо…

(Отрывает еще, отмечая другое место.)

По эту сторону жаркое ставим…

(Снова отрывает.)

Сюда вот — соус, а сюда то блюдо,
Названия которого не знаю…

(двумя последними кусками векселя заканчивает распределение мест).

Что, ладно ль я расставил?

Бригелла.

Хорошо.
Но только соус далеко от мяса.

Труффальдино.

А мы его поближе пододвинем…

Беатриче(входя с Панталоне).

Зачем ты на коленях, Труффальдино?

Труффальдино..

Я отмечаю, как расставить блюда…

(поднимается).

Беатриче.

А это что? Какие-то бумажки?

Труффальдино.

А, чорт, забыл!

Беатриче.

Ведь это вексель мой!!

Труффальдино.

Простите, виноват… Сейчас заклею.

Беатриче.

Заклею! Голова! Заклеит вексель!
Тебя бы надо палкою за это!
Вот, полюбуйтесь, милый Панталоне,
Что с вашим векселем вот этот сделал…

Панталоне.

Да это просто смех, сказать по правде…
Но это дело в общем поправимо:
Я просто напишу вам новый вексель.

Беатриче.

Будь этот вексель прислан издалека,
То был бы мне убыток очень крупный!

Труффальдино.

Все оттого и вышло, что Бригелла
Не знает, как на стол поставить блюда…

Бригелла.

А он по-своему все хочет делать!

Труффальдино.

А я такой, что знаю это все!

Беатриче.

Ступай-ка вон!

Труффальдино.

Поставить блюда — важно…

Беатриче.

Я говорю, ступай!

Труффальдино.

Подача блюда
Такое дело, что не уступлю
Я никому того, что знаю… Да…

(уходит).

Бригелла.

Я не пойму, не то мошенник он,
Не то он просто дурачок…

Беатриче.

Он плут!
Его придется палкой проучить.
Бригелла, как у вас насчет обеда?

Бригелла.

Заказано пять блюд: две перемены.
Придется подождать…

Панталоне.

Зачем пять блюд?

Вы это бросьте. Дайте нам ризотто,
Да пару блюд еще — и до свиданья.
Со мной не нужно лишних церемоний…

Беатриче.

Вы слышали? Итак, управьтесь сами.

Бригелла.

Я слушаю, но все же закажите,
Что больше вам по вкусу подойдет.

Панталоне.

Вот рубленых биточков я бы съел,
А то ведь у меня с зубами плохо.

Беатриче (к Бригелле).

Так, значит, вы биточки нам дадите.

Бригелла.

Я слушаю. Пожалуйте туда…

(указывая на комнату направо).

Сейчас скажу, чтоб кушать подавали.

Беатриче.

Пожалуйста, скажите Труффальдино,
Чтоб шел прислуживать.

Бригелла.

Сейчас скажу…

(уходит),

Беатриче.

Прошу простить за качество обеда…

Панталоне.

Да что вы, дорогой синьор Распони,
Мне надо б самому вас пригласить,
Но видите вы сами, как сложилось…
Приятно мне у вас слегка развлечься
От пережитых мною треволнений.
Меня еще сейчас трясет от страха.
Не появись вы вовремя, меня
Убил бы насмерть этот сумасшедший!

Беатриче.

Следующая страница