Зал в гостинице. Несколько дверей.
Беатриче и Флориндо выходят одновременно, каждый из двери своей комнаты. У обоих в руках кинжалы. Лица выражают мрачную решимость покончить с собой. Порознь каждого удерживают: Беатриче — Бригелла, Флориндо. Первые реплики всех — на мрачном шепоте. Обе группы не видят друг друга.
Бригелла (держа Беатриче за руку).
Беатриче(стараясь освободиться).
Бригелла(удерживая Флориндо).
Флориндо.
(Отталкивает лакея.)
Беатриче(оттолкнув Бригеллу).
(Оба выходят на авансцену и, подняв кинжалы, готовы вонзить их себе в грудь. Блуждающие взоры вдруг встречаются. Оба вскрикивают.)
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
(Бросают кинжалы и кидаются друг другу на шею. Бригелла поднимает кинжалы и уходит)
Флориндо.
Зачем же вы хотели умереть?
Беатриче.
Я получила весть о вашей смерти!
Флориндо.
Но кто же вам принес известье это?
Беатриче.
Флориндо.
Мой мне то же сообщил
О вас, — и я решил с собой покончить…
Беатриче.
Флориндо.
Беатриче.
У наших слуг преступные замашки:
Ко мне в сундук попала ваша книга…
Флориндо.
А я нашел свой собственный портрет,
Который я в Турине подарил вам…
Беатриче.
Разбойники! Наделали тревог!
Флориндо.
Слуга мой рассказал мне массу вздора
О том, что вы дней десять, как скончались…
Беатриче.
А мой, что вы недавно утонули…
Флориндо.
Беатриче.
Флориндо.
(Зовет.)
Бригелла
Флориндо.
Бригелла
Синьор, не знаю, можно их найти.
Флориндо.
Пожалуйста, пришлите их сейчас!
Бригелла
Я знаю только одного из них.
Скажу лакеям: те обоих знают…
(С улыбкой.)
Позвольте мне вас от души поздравить!
Мне было б очень жаль вас хоронить…
Пожалуйста, целуйтесь на здоровье,
Но умирать я вас прошу не здесь:
Гостиницу я для житья держу!
(Уходит.)
Флориндо.
Давно ль вы здесь живете, дорогая?
Беатриче.
Флориндо.
Что вы?
И я приехал только лишь сегодня!
Но как же мы не встретились?
Беатриче.
Судьба!
Нам, видно, нужно было пострадать.
Флориндо.
Скажите, верно ли, что брат ваш умер?
Беатриче.
А разве вы не знали? Да, увы!
Флориндо.
Откуда я мог знать? Несчастье это,
Совпавшее с разгаром нашей ссоры,
Осталось для меня сплошной загадкой…
Вы знаете, что бедный Федерико
Имел общенье с разными людьми,