Поблизости никого не было. Бандит изобразил улыбку и подошел к ним, сжимая в кармане складной нож.
– Как дела, ребята? – спросил он, обращаясь к Лашезу.
Тот наклонил голову набок. И хотя не поднял глаз, бандит видел, что он улыбается. Жертвы всегда сначала улыбаются, делая вид, что не замечают враждебных намерений.
– Может, подкинете мне несколько баксов?
Лашез поднял голову и спокойно, нарочито ласково произнес:
– Если ты сейчас не отвалишь, я отберу у тебя нож и отрежу тебе яйца.
– Я ошибся… – проговорил бандит и сделал шаг назад.
– Скажи это кому другому, «ошибся», – сказал Лашез. – Ты что-то хотел делать, вот и делай, педрила.
Бандит бросил взгляд на Мартина. Тот посмотрел на него, как на клопа.
– Ну вас в жопу! – произнес бандит и торопливо двинулся прочь.
– Нужно поскорее уходить отсюда, Дик, – взмолилась Сэнди.
– Да все отлично, – сказал Лашез Мартину. Тот кивнул. – Ну все, идем в киношку!
– Дик, прошу тебя!
Лашез притянул женщину к себе.
– Может, ты наконец замолчишь, а? Хватит скулить. Я несколько лет не был в обществе и, черт побери, сегодня хочу оттянуться по полной. Сегодня, мать твою. И ты пойдешь со мной, так что заткнись!
* * *
Лашез с трудом поспевал за действием фильма. На экране взрывались здания, машины врезались друг в друга, копы стреляли из противотанковых гранатометов. Короче, полная чушь. Мартин заснул на середине сеанса, однако проснулся, когда фильм закончился.
– Пойдемте-ка отсюда, – пробормотал Лашез.
Выйдя из кинозала, спутники прошли мимо магазина электроники: там вдоль стены выстроился целый ряд огромных телевизоров. Пока все трое шагали, на экранах появилась женщина, начальник полиции. Ее лицо уже было им знакомо из выпусков новостей.
– Стойте! – сказал Мартин, и все посмотрели сквозь стекло витрины. – Черт! Они меня засекли.
– Это значит, что они нашли пикап, – предположил Лашез.
– Мы знали, что так будет, – отозвался Мартин.
Дик взглянул на него, потом снова на телеэкран и сказал:
– Знаешь, тебя никто не узнает даже за миллион лет. Никто.
Билл посмотрел на Сэнди, та, в свою очередь, – на телеэкран, затем снова на Мартина и в конце концов кивнула в знак согласия.
Билл изучал свое экранное изображение до тех пор, пока лицо не исчезло, после чего отрывисто бросил:
– Пойдемте-ка выпьем пива.
Лашез потер ладони.
– Вот это совсем другое дело. Давайте поищем какой-нибудь бар. А ты только посмей у меня пикнуть, – повернулся он к Сэнди.
* * *
Бар спутники нашли рядом с аэропортом – стилизованный под длинную бревенчатую хижину с неоновой рекламой в витрине и сугробами грязного снега у стен, который соскребли с парковки. Над входом моргала старая вывеска из лампочек – не то «Леопард», не то «Леонард» – лампочки четвертой буквы давно перегорели, равно как и неоновые трубки на ребре здания.