Rag Dolly by William Gibson
Действующие лица
Марселла, больная девочка
Папа Марселлы, он же Кукольный доктор
Энни, тряпичная кукла
Энди, брат Энни, кукла
Панда, мягкая игрушка
Беби, кукла
Верблюд, мягкая игрушка
Генерал У.
Летучая Мышь, она же канарейка Юм-Юм
Красный Клык, волк, он же пес Марселлы
В луче света — Энн. За ней, в загадочном полумраке движутся тени и люди, выстраивающие внешние контуры небольшого домика.
Стена дома поворачивается, и зрители видят его изнутри. Здесь живут Марселла и ее отец. На сцене — примерочный манекен, швейная машинка, круглый аквариум с золотыми рыбками, клетка для птиц, игрушечная лодка, карта на стене, кровать и большая коробка для игрушек. Все предметы будут фигурировать в снах Марселлы. Девочка лежит в постели, ее окружают доктора с градусниками. Папа сидит в углу комнаты, скрестив ноги, пришивает к чему-то пуговицы и время от времени прикладывается к бутылке.
Первый доктор. Лихорадка!
Второй доктор. Простуда!
Первый доктор. И лихорадка.
Третий доктор. Ерунда! У нее нет температуры.
Первый доктор. Сорок градусов.
Папа. Это высокая температура!
Первый доктор. Опасная.
Второй доктор. Вовсе нет. У нее тридцать пять и два.
Папа. Это пониженная температура.
Второй доктор. Это опасно!
Третий доктор. У нее тридцать шесть и шесть.
Папа. Это нормальная температура.
Третий доктор. Это фатальная температура.
Марселла (садится на кровати). Папа, не открывай эту дверь. (Показывает на дверь кладовки).
Папа. Что, Марселла, что, мое солнышко?
Марселла. Они все ушли…
Первый доктор. Она бредит.
Второй доктор. Ей необходим сон. Она принимала лекарства?
Третий доктор. Она принимала мои лекарства?
Папа. Она принимала все ваши лекарства и теперь не может уснуть! Что вы за шарлатаны!
Первый доктор. Не нужно кричать. Что вы за отец? Вы все время пьяны.
Марселла. Не открывайте эту дверь.
Папа. Она боится чего-то в кладовке.
Первый доктор. А что там, в кладовке?
Папа. Там ничего нет.
Марселла. Они все…ушли…в эту дверь…
Первый доктор. Кто?
Марселла. Мама…
Папа. Мама…
Марселла. Желтая Юм-Юм…
Второй доктор. Кто-кто?
Папа. Это ее канарейка.
Марселла. Красный Клык…
Папа. Это ее пес.
Первый доктор. Она бредит!
Второй доктор. Ночи не протянет.
Третий доктор. Если лихорадка не утихнет.
Первый доктор. Какая лихорадка? Это же простуда!
Третий доктор. И лихорадка!
Первый доктор. Но у нее же нет температуры.
Папа. Вы только что сказали совсем другое.
Доктора (консультируются). Легкие…Позвоночник…гланды…
Папа. А ну-ка убирайтесь отсюда! Не нужны ей такие доктора, которые все путают!
Первый доктор. Не кричите!